1
00:00:22,840 --> 00:00:26,620
Nëse heronj dhe ngjarje 
 ky film eshte imagjinar,

2
00:00:26,620 --> 00:00:30,880
atëherë problemi i ngritur në të 
 mjaft reale dhe madje e rrezikshme.

3
00:00:30,940 --> 00:00:35,100
Prandaj vendosëm ta prezantojmë
 për shikuesin pa asnjë zbukurim.

4
00:00:35,140 --> 00:00:39,120
Ky është një problem 
 të të gjitha kohërave dhe popujve.

5
00:00:39,180 --> 00:00:42,060
Na duket 
 çfarë ka në luftë

6
00:00:42,060 --> 00:00:45,760
me një nga fatkeqësitë më të tmerrshme
 të shekullit tonë

7
00:00:45,760 --> 00:00:49,620
mënyra më e mirë është të tregosh
 fytyra e vërtetë e kësaj të keqeje.

8
00:00:49,700 --> 00:00:53,040
Ne do të falemi për atë që kemi marrë hua
 nga realiteti

9
00:00:53,040 --> 00:00:56,820
është e ashpër, madje mizore 
 manifestimet.

10
00:00:56,900 --> 00:01:00,560
Qëllimi ynë është t'i shërbejmë të vërtetës,
dhe jo ta sakrifikosh atë

11
00:01:00,560 --> 00:01:04,560
në emër të konventave iluzore 
 sentimentalizëm i lirë.

12
00:01:04,560 --> 00:01:09,700
Falenderojmë shërbimet zyrtare,
 të cilët na ndihmuan në këtë detyrë.

13
00:01:09,760 --> 00:01:15,320
Ne i bëjmë homazhe edhe Kombëtares
 qendra e nënës "Foleja"

14
00:01:15,320 --> 00:01:18,440
që është aktualisht

15
00:01:18,440 --> 00:01:22,320
një nga më efektivet 
 mjetet për të luftuar prostitucionin.

16
00:01:43,820 --> 00:01:45,760
Para disa muajsh

17
00:01:45,840 --> 00:01:49,280
të mërkurën më 16 
 Jemi informuar me telefon

18
00:01:49,320 --> 00:01:51,640
çfarë ka në kanalin L'Ourca 
 u zbulua

19
00:01:51,720 --> 00:01:53,340
trupi i gruas.

20
00:01:53,520 --> 00:01:54,800
Lakuriq

21
00:01:54,960 --> 00:01:56,800
dhe digjet me acid klorhidrik.

22
00:02:03,980 --> 00:02:06,040
Dy ditë më vonë

23
00:02:06,220 --> 00:02:08,400
në dalje nga uzina e Renault

24
00:02:08,580 --> 00:02:10,600
punëtor i punishtes nr.47

25
00:02:10,680 --> 00:02:13,880
u qëllua
 taksi misterioze.

26
00:02:15,080 --> 00:02:17,760
Ajo ndërroi jetë 
 rrugës për në spital.

27
00:02:32,400 --> 00:02:34,140
Të njëjtën ditë

28
00:02:34,420 --> 00:02:36,540
u gjet një trup
 shofer kamioni,

29
00:02:36,620 --> 00:02:39,660
u godit edhe nga një makinë,
 është larguar në vendin e ngjarjes.

30
00:03:18,620 --> 00:03:21,540
Ishte në shikim të parë
 tre incidente të zakonshme

31
00:03:21,940 --> 00:03:25,400
dhe ne, Departamenti i Hetimit Kriminal
 nga Quai Orfevre, 36,

32
00:03:25,540 --> 00:03:27,580  
filloi menjëherë 
 për të punuar.

33
00:03:27,900 --> 00:03:30,320
Dora e majtë...

34
00:03:30,540 --> 00:03:32,240
dy,

35
00:03:32,620 --> 00:03:34,240
tre,

36
00:03:35,260 --> 00:03:36,900
tre,

37
00:03:37,520 --> 00:03:39,020
një,

38
00:03:39,860 --> 00:03:41,600
pesë!

39
00:03:43,400 --> 00:03:45,200
Dora e djathtë...

40
00:03:45,700 --> 00:03:47,200
një,

41
00:03:47,620 --> 00:03:49,200
tre,

42
00:03:49,460 --> 00:03:50,740
tre,

43
00:03:51,200 --> 00:03:52,620
katër,

44
00:03:53,060 --> 00:03:55,360
dy! Ja ku shkoni.

45
00:03:56,440 --> 00:04:01,940
Dora e majtë - 23315,
 djathtas - 13342.

46
00:04:22,300 --> 00:04:24,980
Përshëndetje, Leandro?
Unë gjeta të dashurën tuaj.

47
00:04:25,180 --> 00:04:26,760
Yvonne Leurish.

48
00:04:26,860 --> 00:04:29,920
Dosja 133412-F. 

49
00:04:30,240 --> 00:04:35,100
Shkruani: Bachelet Ginette,
 dosja 319313-B.

50
00:04:35,220 --> 00:04:42,260
Dosja 319... 313... B.

51
00:04:42,440 --> 00:04:45,140
Ginette Bachelet.

52
00:04:45,240 --> 00:04:53,200
Lindur në Lyon
 12 maj 1928.

53
00:05:01,360 --> 00:05:04,120
Pra, Leandro? Çfarë dimë ne
 për gruan nga L'Ourcq?

54
00:05:04,180 --> 00:05:06,700
Prostitutë, 
 emri është Yvonne Leurish.

55
00:05:06,820 --> 00:05:08,560
Vdekje nga thyerja e kafkës

56
00:05:08,640 --> 00:05:11,940
trupi u hodh në Senë
 me një kalldrëm në qafë.

57
00:05:12,460 --> 00:05:15,300
- Çfarë ka në dosje?
 - Gjashtë vozitje në një javë.

58
00:05:15,360 --> 00:05:16,920
Për ngacmimin e burrave.

59
00:05:17,020 --> 00:05:19,680
Dy ditët e ardhshme
 nuk kemi bërë asnjë përparim.

60
00:05:21,620 --> 00:05:23,500
Po, po dëgjoj.

61
00:05:23,620 --> 00:05:26,940
Shoferi është goditur sot 
 kamioni është ende në koma?

62
00:05:27,160 --> 00:05:29,500
Do të provoj në mbrëmje
 shkoni në spital.

63
00:05:29,620 --> 00:05:31,980
Vajza nga Billoncourt, shef.

64
00:05:32,680 --> 00:05:33,800
Bachelet Ginette.

65
00:05:33,860 --> 00:05:36,760
Vendi i fundit i banimit - 
 Manastiri i Betanisë.

66
00:05:38,920 --> 00:05:42,540
Kërkesë përjashtimi
 nga listat sanitare më 10 shkurt. 

67
00:05:42,680 --> 00:05:45,680
Mirë. Leandro, më merr mua
 dosjet e këtyre grave në policinë e moralit.

68
00:05:45,800 --> 00:05:47,960
Dhe më gjeni adresën e fundit 
 Ginette Leurish.

69
00:05:48,040 --> 00:05:51,000
Bayar, vazhdoni kërkimin tuaj,
 dhe shkuam.

70
00:05:51,060 --> 00:05:53,560
Dhe intervistoni Nënën Eprore
Manastiri Dominikan.

71
00:05:53,640 --> 00:05:57,160
Kështu, punëtori nga Billancourt,
 si gruaja nga kanali,

72
00:05:57,240 --> 00:06:00,000
të dyja ishin prostituta.

73
00:06:20,760 --> 00:06:24,620
FRANSOZA ARNOUL

74
00:06:25,160 --> 00:06:28,700
RAYMOND PELLEGRIN

75
00:06:29,180 --> 00:06:32,360
NICOLE MORAY

76
00:06:32,700 --> 00:06:36,040
NOEL ROKEVER

77
00:06:36,760 --> 00:06:39,880
MARTA MERCADIER

78
00:06:40,220 --> 00:06:43,760
dhe PIERRE CRESSOIS

79
00:06:44,540 --> 00:06:50,540
në film
 "E shoqet per naten"
 (Shoqet e dhomës së natës)

80
00:06:51,140 --> 00:06:54,340
Cast:
SUZY PRIM

81
00:06:54,560 --> 00:06:57,040
bebe
KRISHTIAN FOURCADE

82
00:06:57,040 --> 00:06:59,900
ANDRE VALMY, PIERRE SERJOLS

83
00:06:59,900 --> 00:07:02,880
dhe të tjerë.

84
00:07:07,300 --> 00:07:11,720
Dhe gjithashtu
 JEANNA MARKIN

85
00:07:11,960 --> 00:07:15,580
Skenari:
 KONSTANT

86
00:07:16,020 --> 00:07:19,740
Përshtatja:
 KOMPANIA JACQUES

87
00:07:21,080 --> 00:07:24,240
Instalimi:
 RALPH HABIB

88
00:07:24,240 --> 00:07:27,780
Dialogët:
 PAUL ANDREOTA

89
00:07:28,000 --> 00:07:32,280
Kompozitor:
RAYMOND LEGRAND

90
00:07:33,360 --> 00:07:37,100
Operatori:
 ROGER HUBERT

91
00:07:37,440 --> 00:07:41,020
Artisti:
 LUCIEN AGETTAN

92
00:08:02,940 --> 00:08:07,800
Drejtori:
 RALPH HABIB

93
00:08:08,300 --> 00:08:12,580
Producenti Ekzekutiv:
 ROBERT VOOG

94
00:08:49,000 --> 00:08:54,660
<i>BAR-RESTORANT SKOTEZ</i>

95
00:08:58,440 --> 00:09:00,580
- Grogu!
 - Tani, bukuroshe.

96
00:09:00,640 --> 00:09:03,060
Ftohtë në gojë
 nxehet kur dehet.

97
00:09:03,260 --> 00:09:05,160
Kështu e njihni
 burbon i mirë!

98
00:09:05,240 --> 00:09:07,500
Dhe unë do të vazhdoj me lëng domate,
 Unë kam nevojë për vitamina.

99
00:09:07,580 --> 00:09:09,860
Çfarëdo që të ndodhë,
 Ata do ta pinë gjithmonë!

100
00:09:09,900 --> 00:09:12,220
- Përshëndetje, zonja Anita.
 -Nuk do ta pish kafen?

101
00:09:12,300 --> 00:09:14,220
Jo, nuk ka kohë.
 Ata janë duke pritur për mua.

102
00:09:14,220 --> 00:09:16,420
Këto janë vitamina!

103
00:09:16,500 --> 00:09:19,240
Shtëpi e re?
- Po. Vajzë shumë e ëmbël.

104
00:09:19,300 --> 00:09:21,240
Dhe shumë ftohtë.
 - E ke parë Mireille?

105
00:09:21,340 --> 00:09:24,240
- Nuk kam zbritur akoma.
 - Sa harruese është ajo!

106
00:09:24,320 --> 00:09:27,000
Të paktën me mua.

107
00:09:33,720 --> 00:09:36,000
Unë kisha një mijë e një mijë
 në dy çanta.

108
00:09:36,060 --> 00:09:38,400
Këtu ai hyn 
 në një litar në një kthesë.

109
00:09:38,480 --> 00:09:40,380
- E rrahu.
 - Dhe çfarë?

110
00:09:40,500 --> 00:09:42,320
- Krimbat.
 - Krimbat.

111
00:09:42,440 --> 00:09:45,320
Trump! Ne nuk jemi në Marsejë
 ju premtuat të luani! 

112
00:09:45,380 --> 00:09:46,940
Nuk ishte në Marsejë
 dhe në Longchamp.

113
00:09:47,000 --> 00:09:50,700
- Unë i them: "Pse jo?"
- Dhe ai më tha: “Pse “pse jo”?

114
00:09:52,360 --> 00:09:54,480
Epo, çfarë mund të 
 përgjigjet atij?

115
00:09:56,820 --> 00:10:00,100
Epo, djema,
çfarë do të marrësh?

116
00:10:00,200 --> 00:10:02,700
- Një shishe Misha.
 - Do të kem të njëjtën gjë.

117
00:10:04,180 --> 00:10:07,340
Jo, më thuaj të vërtetën!
Vetëm dje...

118
00:10:07,420 --> 00:10:10,620
- Dje është dje...
 - Çfarë ka ndryshuar?

119
00:10:10,760 --> 00:10:12,460
A ke pushuar së dashuruari me mua?

120
00:10:13,460 --> 00:10:15,960
- Budalla!
 - Atëherë çfarë?

121
00:10:17,160 --> 00:10:20,440
Dëgjo, Katerina,
 Unë do të jem i sinqertë.

122
00:10:21,020 --> 00:10:22,720
Gjërat po shkojnë mirë në dyqan
 jo shume...

123
00:10:22,780 --> 00:10:25,020
Kjo është e gjitha?
 Dhe e gjitha për shkak të kësaj?

124
00:10:26,120 --> 00:10:29,580
Unë nuk kam para
 Unë pothuajse nuk kam punë ...

125
00:10:29,660 --> 00:10:32,680
Por ne do të luftojmë së bashku
 sup më sup!

126
00:10:33,260 --> 00:10:36,880
- Luftoni!
 - Ne kemi një të ardhme, zemër.

127
00:10:37,000 --> 00:10:41,280
Nuk ka të bëjë vetëm me të ardhmen,
Katerina. Ekziston edhe e kaluara.

128
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
Për mua të së shkuarës
 nuk ekziston më.

129
00:10:43,460 --> 00:10:47,560
U ndava me Danielin. 
 Gjithçka u bë e qartë dhe e thjeshtë.

130
00:10:48,500 --> 00:10:52,180
Jo, vajza ime, gjithçka është e paqartë
 dhe tmerrësisht e vështirë!

131
00:10:52,280 --> 00:10:54,180
Po më fsheh diçka?

132
00:10:54,600 --> 00:10:57,200
Për shkak të asaj gruaje për të cilën
 me tregove?

133
00:10:59,020 --> 00:11:02,480
Epo, mirë, mirë! Ky është zoti Jo
 ju mërzit kaq shumë?

134
00:11:02,540 --> 00:11:05,220
Nëse ai ju lëndon,
 me thuaj.

135
00:11:05,320 --> 00:11:07,640
Unë do ta ndëshkoj atë!

136
00:11:11,700 --> 00:11:14,300
Jo, kjo grua
 Nuk të dua më, por...

137
00:11:14,400 --> 00:11:16,760
Mes nesh qëndron 
 pyetje parash:

138
00:11:16,840 --> 00:11:19,820
ti e di, bar,
 pavijon në Saint-Cloud,

139
00:11:19,940 --> 00:11:22,920
dasma...
Ishte thjesht një ëndërr.

140
00:11:23,060 --> 00:11:25,440
Një ëndërr shumë e bukur.

141
00:11:25,520 --> 00:11:28,520
Unë do të bëja çdo gjë
 në mënyrë që të bëhet e vërtetë!

142
00:11:29,780 --> 00:11:31,140
Diçka?

143
00:11:31,140 --> 00:11:33,560
Epo, të dashuruar,
 ne rregull?

144
00:11:33,660 --> 00:11:37,320
Atëherë më dëgjoni me vëmendje.
 Ka një mënyrë për të zgjidhur gjërat.

145
00:11:37,380 --> 00:11:39,040
Joe, ki kujdes!

146
00:11:45,520 --> 00:11:46,920
Jo!

147
00:11:54,580 --> 00:11:57,820
Përshëndetje? A është 17?
Policia?

148
00:12:09,280 --> 00:12:11,260
- A ka një distancë qitjeje?
 - Po, pesë.

149
00:12:11,340 --> 00:12:13,920
Pak më shumë dhe mund të ketë lënduar
 një klient tjetër.

150
00:12:13,980 --> 00:12:17,320    
Nuk do të habitesha. të premteve
 ka shumë njerëz këtu.

151
00:12:22,320 --> 00:12:24,640
- Cili është profesioni juaj?
 - Shofer taksie.

152
00:12:24,720 --> 00:12:27,360
Edhe gjatë natës. Ndoshta,
kështu që nuk pashë asgjë. 

153
00:12:27,420 --> 00:12:29,160
Unë isha pothuajse në gjumë
 kur ndodhi kjo.

154
00:12:29,220 --> 00:12:33,260
Zoti Komisioner, emri dhe fotografia ime janë në gazeta - 
 vetëm sepse hyra aksidentalisht për të telefonuar?

155
00:12:33,320 --> 00:12:35,600
Dakord, kjo është pak e largët!
 - Dhe ju? Çfarë keni parë?

156
00:12:35,660 --> 00:12:37,520
Absolutisht asgjë.
 Qëndrova me shpinën te dera.

157
00:12:37,580 --> 00:12:39,860
Dëgjuan 3 të shtëna
 dhe kur shikova...

158
00:12:39,900 --> 00:12:42,920
- A jeni ju pronari këtu?
 - Një skandal i tillë në institucionin tim!

159
00:12:43,060 --> 00:12:45,460
Tridhjetë vjet punë të ndershme,
 për të arritur në këtë pikë!

160
00:12:45,500 --> 00:12:47,300
- E njihje viktimën?
 - Unë mendoj se po.

161
00:12:47,360 --> 00:12:49,800
Djalë i mirë, i sinqertë
punëtor i zellshëm...

162
00:12:49,880 --> 00:12:53,020
Dhe në të njëjtën kohë i sjellshëm! Kaq i sjellshëm!
 - Kush qëlloi, e patë?

163
00:12:53,080 --> 00:12:54,900
Unë nuk pashë asgjë
 qëndroi me shpinë.

164
00:12:54,980 --> 00:12:56,480
Ajo mbylli arkën.

165
00:12:56,540 --> 00:12:59,900
Me pak fjalë, nëse e kuptoj mirë,
 të gjithë qëndruan me shpinë nga dera.

166
00:13:03,600 --> 00:13:07,600
Sapo hodha një kartë nën tavolinë
 dhe u përkul për ta marrë.

167
00:13:07,700 --> 00:13:09,740
Dhe ju në këtë kohë
 luhet me çakmak?

168
00:13:09,820 --> 00:13:11,400
Pikërisht, zoti Komisioner!

169
00:13:12,340 --> 00:13:13,860
Çfarë keni parë?

170
00:13:13,940 --> 00:13:17,240
Nuk doja të thoja: isha 
 në tualet, duke prekur grimin tim.

171
00:13:17,340 --> 00:13:20,220
Mendoj se pashë një burrë
 me një kapele të ulur mbi sy.

172
00:13:20,380 --> 00:13:22,480
Ose ndoshta ishte një kapak
ose beretë baske.

173
00:13:22,600 --> 00:13:23,960
Çfarë keni parë?

174
00:13:24,060 --> 00:13:28,080
Sapo po mbaroja Ricard-in tim,
 kur dëgjova 3 të shtëna në derë.

175
00:13:28,160 --> 00:13:30,080
Po, e di këtë. faleminderit.
 Dhe pastaj?

176
00:13:30,140 --> 00:13:33,360
Pas? Unë porosita një tjetër
 të vij në vete.

177
00:13:33,720 --> 00:13:37,540
Shefi, një burrë me një kapele të rrëzuar
 në sy. Kjo është gjithçka që mund të dal.

178
00:13:37,700 --> 00:13:41,240
Por nuk ka siguri.
 - Është ai, është Danieli, e dija!

179
00:13:41,600 --> 00:13:44,340
Më tha se do të hakmerrej.
 - Daniel?

180
00:13:44,440 --> 00:13:46,100
I fejuari im.

181
00:13:46,460 --> 00:13:48,980
Unë e lashë atë 
 për të shkuar te Jo.

182
00:13:49,100 --> 00:13:52,620
Ne duhej të martoheshim.
 Oh, Zoti im!

183
00:13:52,700 --> 00:13:54,400
Mbiemri i Danielit?

184
00:13:56,740 --> 00:13:59,700
Daniel Lecourt,
 Rruga Krime, 36.

185
00:14:00,520 --> 00:14:03,560
- Në departament, shef?
 - Jo, së pari do të shkoj në San Mondea.

186
00:14:03,600 --> 00:14:06,780
- Tek shoferi i kamionit?
 - Po. Ata do të pyesin - Unë jam në spital.

187
00:14:42,180 --> 00:14:44,300
A mendoni se ai do të mbijetojë?

188
00:14:45,020 --> 00:14:47,220
Frakturë e dyfishtë e legenit

189
00:14:47,680 --> 00:14:50,080
këputje të mundshme
 organet e brendshme...

190
00:14:50,200 --> 00:14:51,720
Ne do të operojmë akoma.

191
00:14:51,840 --> 00:14:54,720
- Kur mund ta marr në pyetje?
 - Nesër.

192
00:14:55,040 --> 00:14:57,120
Nëse ai është gjallë.

193
00:15:22,160 --> 00:15:24,660
Komisioneri Marechal
 nga Departamenti i Hetimeve Penale.

194
00:15:24,740 --> 00:15:27,760
Nuk do ia lejoja vetes
 te te bezdis ne nje moment te tille, por...

195
00:15:27,840 --> 00:15:30,400
Unë do të jem shumë i detyruar ndaj jush nëse ju 
 do të vijë në departamentin tim

196
00:15:30,480 --> 00:15:33,100
në Quai d'Orfevre,
 sa më shpejt që të mundeni.

197
00:15:33,960 --> 00:15:37,280
Çfarë ka të re, Leandro?
 – Është arrestuar i fejuari i vajzës.

198
00:15:37,360 --> 00:15:40,460
Nuk e pranoi
 por nuk ka as alibi.

199
00:15:40,840 --> 00:15:43,820
- A mendoni se ishte ai që vrau Jo Verdier?
 - Pa dyshim.

200
00:15:43,860 --> 00:15:47,040
Dhëndri i braktisur, i pasionuar...
 - histori klasike.

201
00:15:47,220 --> 00:15:49,040
Unë të besoj, Leandro,
 do të merrni rrëfimin e tij!

202
00:15:49,100 --> 00:15:50,580
- Nuk ka gjasa.
 - Më fal?

203
00:15:50,640 --> 00:15:53,200
Unë e di se çfarë keni për këtë
 metodat e sakta, por këtë herë...

204
00:15:53,280 --> 00:15:56,220
- Të pyeti dikush?
 - E njihni vrasësin Jo Verdier?

205
00:15:56,300 --> 00:15:57,760
Po, pak.

206
00:15:57,880 --> 00:16:00,760
Na lër, Leandro.
Shihemi në departament.

207
00:16:01,360 --> 00:16:03,380
Kështu që më trego gjithçka
 cfare di ti

208
00:16:05,680 --> 00:16:08,720
- Është një histori e gjatë.
 - Më thuaj!

209
00:16:09,700 --> 00:16:11,600
Unë jam duke ju dëgjuar.

210
00:16:11,880 --> 00:16:13,600
Unë nuk jam në nxitim.

211
00:16:13,720 --> 00:16:17,560
Gjithçka fillon si një përrallë
 në një kështjellë të bukur.

212
00:16:17,720 --> 00:16:20,220
Kalaja luksoze 
 shekulli i gjashtëmbëdhjetë,

213
00:16:20,340 --> 00:16:23,220
me kanale, ura dhe 
 frëngji, -

214
00:16:23,300 --> 00:16:25,440
gjithçka që ëndërrojnë
 vajzat e reja.

215
00:16:26,480 --> 00:16:30,580
Unë dhe miqtë e mi jetonim atje
 jetë të lumtur pa kujdes.

216
00:16:30,660 --> 00:16:34,260
Ne shkuam në shëtitje argëtuese
 në një park të mrekullueshëm.

217
00:16:34,360 --> 00:16:38,040
Në dimër i kalonim ditët duke folur 
 dhe punë manuale pranë zjarrit.

218
00:17:00,160 --> 00:17:04,940
Ditët e tjera mblidhnin dru furçash
 nën mbikëqyrjen e zanave tona të mira.

219
00:17:05,000 --> 00:17:08,440
Dhe kur u mërzitëm me lojërat tona,
 dhe ne donim të pushonim,

220
00:17:08,540 --> 00:17:11,480
kishim 
dhomë e bukur e ndenjes e veçantë,

221
00:17:11,600 --> 00:17:14,880
ku mund të kënaqeshim
 për ëndrrat tuaja.

222
00:17:20,680 --> 00:17:24,980
Megjithatë, edhe në përralla
 çdo gjë përfundon herët a vonë.

223
00:17:25,300 --> 00:17:27,940
Dhe në ditën time 
ardhja e moshës...

224
00:17:29,480 --> 00:17:31,320
- Viterbo, a je gati?
 - Po, zonjë.

225
00:17:31,400 --> 00:17:33,980
- Më thuaj, mami, do të shkojmë me tren?
 - Po, thesari im.

226
00:17:34,060 --> 00:17:36,880
-Ku do të jetoni?
 - Në Paris me Ginette. Ajo po më pret.

227
00:17:36,940 --> 00:17:40,120
- Po paratë e biletës?
- Do të mendoj diçka.

228
00:17:40,320 --> 00:17:41,580
A do të vish së shpejti?

229
00:17:41,620 --> 00:17:44,540
Jo në arkat në Bordo,
 aty jam pranuar.

230
00:17:44,800 --> 00:17:46,960
- Paç fat!
 - Kam edhe një vit.

231
00:17:47,060 --> 00:17:48,800
Do të fluturojë shpejt!

232
00:17:48,900 --> 00:17:50,200
Le të shkojmë.

233
00:17:50,560 --> 00:17:52,480
Mirupafshim.
 - Mirupafshim!

234
00:17:52,540 --> 00:17:55,020
- Mirupafshim, Olga!
 - Mirupafshim, Olga.

235
00:18:04,780 --> 00:18:08,640
- Olga, më thuaj përshëndetje!
 - Ejani në 14 rue de Lantry!

236
00:18:08,700 --> 00:18:12,480
Më thuaj se do të vij
 kur do te iki nga ketu

237
00:18:15,860 --> 00:18:17,700
Marr një qepë, e pres imët,

238
00:18:17,820 --> 00:18:20,380
E ngroh nën kapak,
 që të mos bëhet e artë...

239
00:18:20,700 --> 00:18:23,180
Olga Viterbo,
 27 nëntor 1931.

240
00:18:23,260 --> 00:18:25,700
Ku është dosja e saj?
 - Tek punonjësi social.

241
00:18:25,760 --> 00:18:28,380
Çfarë më pas, Valentina?
 - Vëre këtu.

242
00:18:29,280 --> 00:18:31,060
Eja, Viterbo.

243
00:18:31,260 --> 00:18:33,060
Ju jeni vetëm!
 Lëreni djalin të presë këtu.

244
00:18:38,900 --> 00:18:42,080
Pusho, Olga.
 Ju jeni të lirë!

245
00:18:42,240 --> 00:18:45,060
Tani varet e ardhmja juaj
 vetëm nga vetja.

246
00:18:46,020 --> 00:18:48,800
Unë u emërova i juaji
 këshilltari, udhërrëfyesi juaj.

247
00:18:49,280 --> 00:18:51,880
A e dini kur kam shpenzuar 
 në këtë kazermë për tre vjet,

248
00:18:51,960 --> 00:18:54,280
udhërrëfyes, ose 
 engjëjt mbrojtës,

249
00:18:54,400 --> 00:18:56,820
i ngopur.

250
00:18:57,100 --> 00:19:00,340
- Me pak fjalë, ju refuzoni ndihmën?
 - Unë? Aspak.

251
00:19:00,520 --> 00:19:02,120
Çfarë do të më ofroni?

252
00:19:02,200 --> 00:19:04,580
- Puna.
 - Puno!

253
00:19:05,500 --> 00:19:07,220
Kjo është interesante.

254
00:19:07,280 --> 00:19:09,460
Dhe çfarë lloj pune?

255
00:19:10,240 --> 00:19:12,820
Mos u bëj ironi, Olga,
 mendoni për djalin tuaj.

256
00:19:12,940 --> 00:19:14,580
Këtu mund të sugjeroj:

257
00:19:14,660 --> 00:19:16,720
shitore nga Bordeaux
 në kërkim të një shërbyese shtëpiake.

258
00:19:16,800 --> 00:19:19,840
faleminderit. Kjo është e drejtë
 Unë mbeta shtatzënë.

259
00:19:19,920 --> 00:19:21,680
Nuk duhet ta bësh këtë, Olga.

260
00:19:22,760 --> 00:19:25,820
e kuptoj. e di
 se asnjë nga këto nuk është e lehtë.

261
00:19:25,920 --> 00:19:28,160
Uroj të mundem
 bëj diçka për ty.

262
00:19:28,240 --> 00:19:30,340
Por unë mundem vetëm
 ju uroj fat.

263
00:19:30,500 --> 00:19:32,080
Nga thellësia e zemrës sime!
 - Faleminderit, zonjë.

264
00:19:34,380 --> 00:19:38,100
Viterbo u lëshua. Hiq 
 gjurmët e gishtërinjve dhe kaq - falas.

265
00:19:38,200 --> 00:19:39,580
Mirë.

266
00:19:40,280 --> 00:19:44,400
Për të bërë zierje viçi me qepë,
Unë gjithmonë marr këmbë viçi.

267
00:19:44,440 --> 00:19:46,500
ke te drejte 
 kjo u jep shije perimeve.

268
00:19:46,600 --> 00:19:49,400
E shikon, Valentina...
 Më jep duart.

269
00:19:49,660 --> 00:19:51,060
Përhapni gishtat.

270
00:19:51,740 --> 00:19:54,580
Po, viçi, derri...

271
00:19:55,200 --> 00:19:56,720
Këmba e derrit...

272
00:19:56,920 --> 00:19:58,720
Një gisht për kafaz...

273
00:19:58,880 --> 00:20:00,340
Shtrydheni!

274
00:20:03,060 --> 00:20:04,620
Nga ana tjetër.

275
00:20:04,860 --> 00:20:07,480
Por këmba e qengjit - 
 Nuk më pëlqen shumë.

276
00:20:07,540 --> 00:20:09,960
Pastaj në mëngjes urth.

277
00:20:10,080 --> 00:20:13,260
Kjo është ajo, ne kemi mbaruar.
 Shko merr certifikatën.

278
00:20:14,860 --> 00:20:16,720
Uluni qetë, Jacqui.
 Së shpejti do të jem i lirë.

279
00:20:16,780 --> 00:20:22,380
222. Olga Viterbo, 27 nëntor 1931,
 i lindur në Courbevoie, në departamentin Seine.

280
00:20:22,520 --> 00:20:24,380
Je ti, a ka ndonjë gabim?

281
00:20:24,460 --> 00:20:26,120
Gabim? Këtu?
 do të habitesha.

282
00:20:26,220 --> 00:20:30,260
Përgjigju "po" ose "jo"
 duke shtuar "zonja"!

283
00:20:30,380 --> 00:20:32,000
Po, zonjë.

284
00:20:33,700 --> 00:20:36,900
Olga Viterbo, e dënuar
 për vjedhje në moshën 13 vjeçare,

285
00:20:36,980 --> 00:20:40,300
arratisje nga institucioni korrektues
 në pesëmbëdhjetë... Epo, mirë!

286
00:20:40,440 --> 00:20:43,140
Prostitucion, koloni
 për të mitur.

287
00:20:43,220 --> 00:20:45,100
Ngacmimi i kalimtarëve.

288
00:20:45,900 --> 00:20:49,820
Fillim i mbarë, zemër!
 "Herën tjetër do të përpiqem të mos kapem."

289
00:20:50,380 --> 00:20:54,020
- Ku lindi djali i saj?
 - Në Burgun Qendror të Aisne.

290
00:20:54,100 --> 00:20:56,220
Këtu, firmosni faturën.

291
00:21:01,860 --> 00:21:04,020
Merrni certifikatën tuaj
rreth lirimit.

292
00:21:06,320 --> 00:21:08,220
Dhe fshijini hundët djalit tuaj!

293
00:21:11,940 --> 00:21:13,320
A po largohet me djalin e saj?

294
00:21:13,380 --> 00:21:15,900
Me djalin, valixhe e kuqe prej kartoni
 dhe gjashtëqind e tridhjetë franga.

295
00:21:16,540 --> 00:21:19,140
- Dhe ku do të shkosh?
 - Në Hollywood.

296
00:21:19,240 --> 00:21:21,300
Kam dëgjuar se po kërkojnë 
 ingénue aktoret.

297
00:21:21,440 --> 00:21:23,760
Më jep një avantazh të mprehtë këtu!
 Mprehni atë!

298
00:21:23,820 --> 00:21:25,840
Dhe ju ndaloni!

299
00:21:28,600 --> 00:21:32,140
Hape derën dhe tregoje jashtë
 me mirësi dhe përbuzje.

300
00:21:32,220 --> 00:21:33,960  
Ky është një urdhër!

301
00:23:05,280 --> 00:23:07,420
Mami, ka një autobus!

302
00:23:44,620 --> 00:23:47,520
- Dy bileta për në Bordo.
 - Treqind e dyzet franga.

303
00:23:51,940 --> 00:23:53,500
Faleminderit zonje.

304
00:23:55,500 --> 00:23:56,700
- Faleminderit.
 - Këtu.

305
00:23:56,780 --> 00:23:59,440
-A je i pasur, mami?
 - Po, zemër.

306
00:24:47,220 --> 00:24:49,860
Mami, jam e lodhur!

307
00:24:49,940 --> 00:24:52,800
Bëni pak durim, i dashur.
 Do të pushojmë së shpejti.

308
00:25:02,440 --> 00:25:06,200
Më thuaj, mami, kur ne
 do kthehemi ne burg?

309
00:25:38,980 --> 00:25:42,640
HOTELI
 "Mbreti i Anglisë"

310
00:26:58,020 --> 00:27:01,540
Nuk dua të të jap këshilla, zemër
 por ju dukeni mjaft të varfër për këtë zonë.

311
00:27:01,740 --> 00:27:04,560
Më mirë shko 
 drejt portit.

312
00:27:35,680 --> 00:27:39,200
Eja me mua! Le të shkojmë!
 Pse? A nuk dëshironi?

313
00:27:39,340 --> 00:27:40,660
Nr.

314
00:28:02,220 --> 00:28:06,840
TRANSPORTI I SHPEJTE
 BORDO - PARIS

315
00:28:20,780 --> 00:28:23,080
Më fal, zotëri,
 do shkosh sot ne Paris?

316
00:28:23,140 --> 00:28:25,180
Po bukuroshja.
 Unë thjesht do të rregulloj motorin. 

317
00:28:25,240 --> 00:28:27,700
Ju lutem mund të më merrni
 me ty te lutem?

318
00:28:28,060 --> 00:28:31,140
Më vjen keq, por pasagjerë
 ne nuk e marrim.

319
00:28:36,260 --> 00:28:39,000
Djali im është i sëmurë.
 Më duhet ta shëroj.

320
00:28:42,840 --> 00:28:46,560
Epo, jo saktësisht i sëmurë.
 Ju duhet t'i tregoni këmbën një specialisti.

321
00:28:46,720 --> 00:28:49,820
Prindërit e burrit tim jetojnë në Paris,

322
00:28:49,880 --> 00:28:52,320
dhe ja ku jam me të 
krejt vetëm!

323
00:28:54,340 --> 00:28:57,780
Babai i tij vdiq - 
 pasojat e robërisë.

324
00:28:59,420 --> 00:29:03,280
Kam punuar si kamariere në një restorant
 por duhej të mbylleshin.

325
00:29:03,360 --> 00:29:06,040
Pastaj shkrova
 prindërit e burrit.

326
00:29:06,180 --> 00:29:08,740
Më dërguan  
disa para.

327
00:29:08,840 --> 00:29:12,420
Por ju e dini se si shkon:
paguaj njeren,paguaj nje tjeter...

328
00:29:17,780 --> 00:29:22,480
Bleva një pallto për fëmijën. Unë nuk dua që ata të thonë
se nuk më intereson ai, e di?

329
00:29:22,600 --> 00:29:25,400
Dhe tani më mungon
 para për trenin.

330
00:29:25,540 --> 00:29:28,100
Pra, nëse mundeni
 me merr me vete...

331
00:29:35,620 --> 00:29:38,480
Epo, po, problemi i vetëm është
 se nuk mundem!

332
00:29:44,400 --> 00:29:48,260
Tani më thuaj të vërtetën.
 Kam dëgjuar kaq shumë gënjeshtra në jetën time!

333
00:29:48,640 --> 00:29:51,620
- A dukem si gënjeshtar?
 - Nuk e thashë këtë.

334
00:29:51,720 --> 00:29:53,200
Por ju kurrë nuk e dini!

335
00:29:53,280 --> 00:29:55,380
Kështu, një ditë, e mora
 një djalë në Lozère.

336
00:29:55,480 --> 00:29:57,520
Ai tha se gruaja e tij
 shumë keq.

337
00:29:57,600 --> 00:30:00,500
Si rezultat, e hap atë mëngjesin tjetër
 gazeta - dhe çfarë shoh?

338
00:30:00,620 --> 00:30:04,000
Nje foto e tipit tim.
U arratis nga burgu.

339
00:30:04,100 --> 00:30:07,940
Çfarë thoni ju?
 - Nëse të bën të ndihesh më mirë, nuk kam ikur.

340
00:30:08,780 --> 00:30:11,140
O-la-la!
As shaka nuk mund të bësh!

341
00:30:25,820 --> 00:30:28,760
Mbaje, mbulohu.
 Nuk është vapë këtu.

342
00:30:40,020 --> 00:30:41,640
Epo, a nuk jemi ofenduar më?

343
00:30:55,400 --> 00:30:57,580
A jeni duke fjetur?
 - Jo.

344
00:31:02,180 --> 00:31:04,200
- Një cigare?
 - Faleminderit.

345
00:31:13,940 --> 00:31:16,000
Nëse nuk është e vështirë,
 Më jep edhe mua një dritë.

346
00:31:38,540 --> 00:31:40,300
- E bardhë!
 - Mirë.

347
00:31:42,160 --> 00:31:45,040
- E shoh që tani je babai i familjes?
 - Epo, po.

348
00:31:45,120 --> 00:31:46,680
bravo!

349
00:31:52,340 --> 00:31:53,680
Si kjo.

350
00:31:54,840 --> 00:31:57,600
A doni të vini me mua
 në San Munday?

351
00:31:57,780 --> 00:32:00,820
- Jo, dua të kthehem në...
 - Kujdes, Jacqui! Do të më njollosh fustanin!

352
00:32:01,120 --> 00:32:04,020
E keni gabim, San Mandae është shumë e bukur!
 Dhe ka një kopsht zoologjik atje!

353
00:32:04,100 --> 00:32:06,900
Epo, ju e dini, ku ka kafshë.
 Tigrat, për shembull...

354
00:32:07,020 --> 00:32:09,300
Dhe pinguinët ...

355
00:32:10,320 --> 00:32:13,260
Dhe gjithashtu zogjtë.
Të gjithë zogjtë e tokës!

356
00:32:13,340 --> 00:32:17,020
- Të gjithë zogjtë e tokës?
 - Po, dhe akoma më shumë!

357
00:32:17,140 --> 00:32:19,820
Ka edhe një të drejtë nga hëna!

358
00:32:23,000 --> 00:32:25,760
Djalë i gjorë!
Ai ishte i lodhur i vdekur.

359
00:32:27,180 --> 00:32:30,680
Dhe në Paris? A do të gjesh një punë si kamariere?
 - Po, saktësisht.

360
00:32:52,380 --> 00:32:54,200
Faleminderit për shëtitjen!

361
00:32:57,820 --> 00:33:00,500
Atëherë do ta ktheni. Kështu është me ne
 do të ketë një justifikim për t'u parë përsëri.

362
00:33:00,620 --> 00:33:03,820
Ju e dini adresën.
 Mirupafshim, miku im.

363
00:33:04,020 --> 00:33:07,460
-Po më çon të shoh zogjtë?
 - Jacqui!

364
00:33:07,660 --> 00:33:11,440
Nëse silleni vetë.
 Ne kemi diçka për të bërë.

365
00:33:36,900 --> 00:33:39,900
Thuaji Ginette se ajo
 shoqja e saj Olga po e pret poshtë.

366
00:33:45,700 --> 00:33:47,460
Grogu!

367
00:33:53,120 --> 00:33:57,380
Kollitem, teshtihem, djersitem.
 Temperatura ime është tridhjetë e nëntë!

368
00:33:57,520 --> 00:34:00,340
Nëse keni bronkit,.
 ju duhet të shkoni te Madeleine dhe Losman,

369
00:34:00,440 --> 00:34:02,600
dhe jo në rrugën e Le Havre,
 ku ka shumë drafte.

370
00:34:02,700 --> 00:34:06,460
Është për t'u habitur që nuk kupton!
 M'u deshën dhjetë vjet për të mbledhur klientelën time.

371
00:34:06,620 --> 00:34:08,460
Nuk dua ta humbas.

372
00:34:08,940 --> 00:34:10,340
Mirë.

373
00:34:10,500 --> 00:34:14,260
Ginette ju kërkon të ngriheni.
 - Faleminderit, zonjë.

374
00:34:15,800 --> 00:34:18,580
Dhoma 13. Kati i dytë,
 dera e parë në të majtë.

375
00:34:18,620 --> 00:34:20,100
faleminderit.

376
00:34:24,540 --> 00:34:26,260
Çfarë thoni ju?

377
00:34:26,660 --> 00:34:28,500
Pak e hollë.

378
00:34:32,100 --> 00:34:33,500
po!

379
00:34:38,380 --> 00:34:40,840
E kupton pse nuk zbrita?
 - Çfarë ndodhi me ju?

380
00:34:40,880 --> 00:34:43,440
"The New Curlers".
 Shpikje amerikane.

381
00:34:43,500 --> 00:34:47,620
Provova gjithçka, është e pamundur ta heq.
 - Do ta marrim me qira nga parukeria.

382
00:34:47,660 --> 00:34:50,280
Në parukeri?
Në parukeri...

383
00:34:50,520 --> 00:34:53,080
Unë mendoj se ka më shumë gjasa të jetë nga një farkëtar.

384
00:34:57,400 --> 00:35:00,900
Më lër të të shikoj!
 Zot, sa je rritur!

385
00:35:01,040 --> 00:35:02,980
Sa vjeç është tani?
 - Dhjetë vjet.

386
00:35:03,080 --> 00:35:05,000
Jacqui, përqafo Ginette!

387
00:35:05,200 --> 00:35:07,540
Nuk dëshiron, apo jo?
 Nuk ju pëlqen butësia e viçit?

388
00:35:07,620 --> 00:35:10,720
A ju kujtohet halla Ginette, e cila
derdhi supë për fëmijët në burg?

389
00:35:10,880 --> 00:35:13,160
Ti ishe i burgosur
 apo një gardian?

390
00:35:13,220 --> 00:35:16,000
I burgosur, thesari im.
 Ashtu si nëna juaj - me një mantel gri.

391
00:35:16,120 --> 00:35:18,160
Tani kush jeni ju?

392
00:35:18,280 --> 00:35:20,020
Tani jam i dehur.

393
00:35:20,300 --> 00:35:22,800
Vidhosur plotësisht.

394
00:35:22,940 --> 00:35:24,360
Sepse ekziston edhe kjo.

395
00:35:24,440 --> 00:35:26,100
E mbaj mbi vete
 si një nënë kangur.

396
00:35:26,180 --> 00:35:28,500
- E di kush është babai?
 - Oh, nga e di ti?

397
00:35:28,660 --> 00:35:31,400
Gjatë Panairit të Parisit!
 Dy milionë vizitorë!

398
00:35:31,460 --> 00:35:32,460
Po?

399
00:35:32,520 --> 00:35:34,440
Zoti Jo tha këtë 
 Mademoiselle mund të zbresë.

400
00:35:34,480 --> 00:35:35,820   
Mirë.

401
00:35:36,120 --> 00:35:39,120
Ky është ai. Gjithçka është rregulluar.
 Ju nuk do të shkoni kështu, apo jo?

402
00:35:39,220 --> 00:35:42,120
Hiqni rrobat
vesh një fustan.

403
00:35:44,520 --> 00:35:45,860
Ja ku shkoni.

404
00:35:46,180 --> 00:35:48,260
Po, do të ndodhë.
 Dhe ju vini këtu.

405
00:35:49,780 --> 00:35:52,260
Uluni këtu.
 Hiq beretën.

406
00:35:52,380 --> 00:35:55,220
Ai e di historinë tuaj
 çdo gjë do të jetë mirë!

407
00:35:56,320 --> 00:35:58,220
Tani bëje të bukur!

408
00:35:58,280 --> 00:36:00,820
Buzëkuq... ja ku është.

409
00:36:01,140 --> 00:36:03,780
Ndoshta pak
 pluhur themeli...

410
00:36:04,480 --> 00:36:07,680
Krehni flokët...
 oh, dhe ja ku është furça!

411
00:36:07,780 --> 00:36:09,220
Këtu!

412
00:36:13,320 --> 00:36:14,880
Mbyllni sytë.

413
00:36:16,140 --> 00:36:18,220
Oh, çfarë këpucë të tmerrshme!

414
00:36:18,300 --> 00:36:19,720
Provojini këto.

415
00:36:21,040 --> 00:36:22,300
Aktiv.

416
00:36:44,500 --> 00:36:46,580
Po ti dhe mami?
 po bën?

417
00:36:46,680 --> 00:36:49,120
Nëna juaj ka ikur
 njihu, i dashur.

418
00:36:50,460 --> 00:36:54,620
Thikë luftarake "Bookmaster-40" për 450 franga. 
Jo mes klientëve tuaj?

419
00:36:54,660 --> 00:36:57,740
Jo, klientët e mi shkojnë drejt e drejt qëllimit
dhe mos shkëlqeni me armë.

420
00:36:57,820 --> 00:37:00,480
- Këtu, fëmijë!
 - Më afër, fëmijë! Më afër!

421
00:37:00,560 --> 00:37:02,520
Na tha Ginette
 rreth jush.

422
00:37:03,060 --> 00:37:06,320
Ne të tre, zonja Anita,
 Z. Jo dhe unë duam t'ju ndihmojmë.

423
00:37:06,420 --> 00:37:09,340
Shpresoj se nuk ju shqetëson?
 - Sigurisht që jo, zotëri.

424
00:37:09,400 --> 00:37:12,420
Nëse e kuptoj mirë,
 ju duhet të zgjidhni tre pyetje:

425
00:37:12,520 --> 00:37:15,100
e para me banim - 
 me strehim dhe ushqim.

426
00:37:15,160 --> 00:37:17,940
Zonja Anita do ta bëjë këtë.
 - Faleminderit, zonjë.

427
00:37:18,000 --> 00:37:20,560
E dyta: djali juaj.

428
00:37:20,740 --> 00:37:23,420
Kjo është për mjekun. Ndërsa ai shqyrton
 le ta fusim në makinë

429
00:37:23,460 --> 00:37:26,000
dhe ne do t'ju çojmë në fermën në Chenvières.

430
00:37:26,040 --> 00:37:28,120
Kjo është një bujtinë e vogël
 ai do të jetë mirë atje.

431
00:37:28,180 --> 00:37:31,240
- A është larg?
 - Jo, njëzet minuta me makinë.

432
00:37:32,000 --> 00:37:33,880
E treta: tani ju.

433
00:37:33,960 --> 00:37:36,460
Veshje, vesh këpucët -
 kushton më së shumti.

434
00:37:36,540 --> 00:37:39,380
Çorape najloni, të brendshme mëndafshi,
 fustane, kapele...

435
00:37:39,580 --> 00:37:43,040
Miku ynë Jo do ta bëjë këtë.
 Dhe paradhënie është treqind mijë franga.

436
00:37:43,160 --> 00:37:44,860
Si mund t'ju kthej gjithçka?

437
00:37:44,980 --> 00:37:48,000
- Duke ndjekur këshillën e tij, duke e dëgjuar atë.
 - Dhe duke u sjellë me modesti.

438
00:37:48,100 --> 00:37:50,280
- Të jap fjalën.
 - Tani shko.

439
00:37:50,380 --> 00:37:52,280  
Shkoni në Ginette tuaj!

440
00:37:56,980 --> 00:37:58,720
Punë e bërë mirë!

441
00:37:58,820 --> 00:38:00,100
Punë e shkëlqyer, Suryan.

442
00:38:00,200 --> 00:38:02,520
Tani për një çështje tjetër.
 Kur të fillojë?

443
00:38:02,600 --> 00:38:04,520
Në dy ose tre ditë.
 Ajo ende nuk është pjekur plotësisht.

444
00:38:04,580 --> 00:38:04,960
Jo?

445
00:38:05,020 --> 00:38:09,400
Ishte një ndërmarrje serioze -
 "Jo dhe shoqëria."

446
00:38:10,960 --> 00:38:16,020
Dhe meqenëse kjo çështje kërkonte
 rekrutimi i pafund i personelit të ri,

447
00:38:16,120 --> 00:38:20,360
Para se të kishin kohë të më punësonin, ata menjëherë
 ka ardhur një shtesë e re.

448
00:38:20,500 --> 00:38:23,640
I vetmi ndryshim ishte
 metodat e përdorura.

449
00:38:23,760 --> 00:38:25,400
Përshëndetje, i dashur!

450
00:38:25,480 --> 00:38:27,400
Oh, më fal,
 Mendova se ishte Jo.

451
00:38:27,460 --> 00:38:30,820
Ai u ndalua në dyqan nga një klient.
 Ai kërkoi të të takonte.

452
00:38:30,940 --> 00:38:32,420
Hyni brenda!

453
00:38:38,340 --> 00:38:41,240
Këtu! Ka mbetur ende një i madh
valixhen, do ta marr neser.

454
00:38:41,580 --> 00:38:44,120
Kur do të vijë?
 - Nuk e di.

455
00:38:44,180 --> 00:38:46,680
Qesharak! Vetëm një javë më parë
 Nuk dija për të

456
00:38:46,740 --> 00:38:49,720
dhe sot ai është pesëmbëdhjetë minuta vonë,
 dhe ndihem shumë keq!

457
00:38:49,780 --> 00:38:52,360
Gjëja më qesharake është se ai 
 gjithashtu i dashuruar me ty!

458
00:38:52,380 --> 00:38:54,240
Unë thjesht nuk e njoh atë!

459
00:38:54,460 --> 00:38:55,920
Kjo është e vërtetë?

460
00:38:56,160 --> 00:38:57,560
Ai është kaq i çuditshëm.

461
00:38:57,620 --> 00:38:59,400
Duket se ai jam unë
 vërtet dashuron

462
00:38:59,440 --> 00:39:02,180
dhe pastaj befas, pa asnjë arsye bëhet
 i ftohtë, i largët.

463
00:39:02,480 --> 00:39:04,760
Ky djalë kurrë
 nuk ishte i lumtur.

464
00:39:04,920 --> 00:39:07,500
Ai nuk është mësuar me të.
 - Ai do të mësohet me mua.

465
00:39:07,600 --> 00:39:09,260
Për të filluar, unë do të rregulloj
surprizë për të.

466
00:39:09,320 --> 00:39:11,460
Të gjitha gjërat e mia do të jenë në vendin e tyre
 për ardhjen e tij.

467
00:39:11,540 --> 00:39:14,520
Kur ai të shfaqet, gjithçka do të jetë kështu
 Është sikur kam jetuar gjithmonë këtu!

468
00:39:14,620 --> 00:39:16,840
A nuk është kjo një ide e mrekullueshme?

469
00:39:17,480 --> 00:39:18,840
Jo!

470
00:39:19,600 --> 00:39:23,460
Vajza ime, më udhëzoi Jo
 një detyrë jashtëzakonisht e vështirë. 

471
00:39:23,540 --> 00:39:25,460
Dhe duke ju parë kaq të gëzuar,
 aq i besueshëm

472
00:39:25,540 --> 00:39:28,660
Unë thjesht nuk mund ta marr vendimin tim.
 - Çfarë ka ndodhur? Fol!

473
00:39:29,160 --> 00:39:32,000
Ai më tha: "Ti je një njeri me përvojë,
 ju mund t'i shpjegoni asaj

474
00:39:32,100 --> 00:39:35,820
a mund ta njoftosh..."
 - Kupto çfarë?

475
00:39:36,220 --> 00:39:39,140
Çfarë jeni duke bërë ju të dy?
 marrëzi e madhe!

476
00:39:41,620 --> 00:39:44,000
Ju jeni akoma fëmijë - ja kush jeni!

477
00:39:44,120 --> 00:39:46,340
U takuan në rrugë
 i buzëqeshën njëri-tjetrit

478
00:39:46,440 --> 00:39:48,580
biseduan, kërcyen,
 ra ne dashuri...

479
00:39:48,660 --> 00:39:50,940
Ne vendosëm të jetonim gjithë jetën 
se bashku dhe gezohemi...

480
00:39:51,160 --> 00:39:53,360
Por ai vetë më tha
 sillni valixhet tuaja...

481
00:39:53,420 --> 00:39:56,360
Më dëgjo vajzë.
 Je i zgjuar, do ta kuptosh.

482
00:39:56,400 --> 00:39:58,860
Para se të të takoja
 Jo jetonte me një grua.

483
00:39:58,960 --> 00:40:01,940
E di që më tha.
 Por ai u nda me të!

484
00:40:02,000 --> 00:40:04,140
Ai nuk mund të ndahet me të.

485
00:40:05,660 --> 00:40:08,620
Dhe pyetja këtu është,
 që mosha juaj nuk mund ta kuptojë.

486
00:40:08,660 --> 00:40:11,260
Është çështje parash
 interesat...

487
00:40:11,340 --> 00:40:13,700
Kjo grua është në një farë mënyre 
 shoqëruesin e tij.

488
00:40:13,780 --> 00:40:16,300
Me pak fjalë, Jo ju pyet
 mos kërkoni një takim me të.

489
00:40:16,380 --> 00:40:18,300
Kjo nuk mund të jetë...

490
00:40:20,160 --> 00:40:24,920
Ai ju la, jam dakord. Por kjo nuk është arsye
 te shkaterroje jeten! Dhe atij.

491
00:40:25,140 --> 00:40:29,060
Jini të arsyeshëm. 
Unë do t'ju çoj me taksi në hotelin tuaj.

492
00:40:29,480 --> 00:40:31,060
Unë dua ta shoh atë.

493
00:40:31,260 --> 00:40:33,780
Të paktën edhe një herë!

494
00:40:33,940 --> 00:40:35,640
Nëse ai refuzon...

495
00:40:37,080 --> 00:40:39,640
Thuaji atij se nëse
 ai do të refuzojë

496
00:40:40,180 --> 00:40:41,640
Unë do të vras veten.

497
00:40:42,180 --> 00:40:45,320   
Epo, do të jetë, do të jetë!
Çfarë marrëzie!

498
00:41:05,440 --> 00:41:08,120
Gjithçka shkoi si orë.
 Do të prishet brenda dy ditësh.

499
00:41:08,180 --> 00:41:12,620
Më lejoni t'ju kujtoj, për çdo rast, se Charles
 kerkoj vajza naive per Tangier.

500
00:41:12,840 --> 00:41:14,240
Ajo meriton më mirë.

501
00:41:14,340 --> 00:41:18,020
Di një gjë: do ta liroja
 për një ose dy muaj në Champs Elysees,

502
00:41:18,100 --> 00:41:20,420
dhe pastaj do ta dërgoja në Londër.
 - Çfarë Londër?

503
00:41:20,500 --> 00:41:24,040
Për të punuar atje, ajo duhet të jetë angleze. 
 Për ta bërë këtë, ajo duhet të martohet.

504
00:41:24,180 --> 00:41:26,960
Një martesë fiktive qëndron sot
 tetëqind mijë.

505
00:41:27,040 --> 00:41:29,300
Tetëqind copë është
 para të mëdha!

506
00:41:29,480 --> 00:41:31,680
Lakuriq nate. Asi i diamanteve!

507
00:41:31,900 --> 00:41:33,680
Trump dhe Trump!

508
00:41:36,740 --> 00:41:40,780
Sa për mua, nuk kam qenë viktimë
fatin e të cilit e vendosi një lojë me letra.

509
00:41:40,860 --> 00:41:42,720
Unë shkova për të vetë.

510
00:41:42,820 --> 00:41:44,860
Të veshur, të veshur, të ushqyer,

511
00:41:44,960 --> 00:41:47,240
djali nën mbikëqyrje 
 specialistët më të mirë,

512
00:41:47,320 --> 00:41:49,240
tani jeton në një konvikt
 në Chenvières.

513
00:41:49,320 --> 00:41:51,920
Z. Jo performoi
 kushtet e marrëveshjes.

514
00:41:51,980 --> 00:41:55,920
Nga ana ime, kisha vetëm
 thjesht plotësoni tuajat.

515
00:41:56,940 --> 00:42:01,360
Në fund të çdo jave vija 
raportoni "në zyrën qendrore të ndërmarrjes",

516
00:42:01,440 --> 00:42:03,780
në një dyqan të ndershëm
 në rrugën Geran.

517
00:42:03,860 --> 00:42:05,400
Por atë ditë...

518
00:42:10,140 --> 00:42:13,080
Largohu nga këtu!
Largohu, i thashë!

519
00:42:20,680 --> 00:42:22,200
Por si mund të jetë kjo, mbani mend!

520
00:42:22,280 --> 00:42:25,320
Ëndrrat tona, planet tona - ato janë
nuk do të thotë më asgjë për ju?

521
00:42:25,560 --> 00:42:28,100
Ju po flisnit për lokalin
 që do të blinim,

522
00:42:28,180 --> 00:42:29,820
ti ke zgjedhur edhe perdet!

523
00:42:29,900 --> 00:42:32,700
Po kuq e zi
 në një sfond të bardhë. e di.

524
00:42:32,820 --> 00:42:37,240
Diçka ndodhi. Ajo grua 
për të cilën po fliste shoku juaj - 

525
00:42:37,500 --> 00:42:39,060
e doni akoma?

526
00:42:39,400 --> 00:42:42,300
Jo, Yvonne.
 te dua.

527
00:42:42,480 --> 00:42:44,980
Atëherë nuk e kuptoj, Jo!

528
00:42:47,900 --> 00:42:49,660
Unë do t'ju shpjegoj.

529
00:42:49,740 --> 00:42:52,280
Perde të kuqe dhe të zeza - 
 ishte ideja e saj.

530
00:42:52,380 --> 00:42:53,960
Bar gjithashtu.

531
00:42:54,160 --> 00:42:58,840
Ne donim ta blinim së bashku.
 Ajo punonte, po ashtu edhe unë.

532
00:42:58,940 --> 00:43:01,860
Dhe një vit më vonë ...
 - Por edhe unë mund të punoj!

533
00:43:01,920 --> 00:43:04,400
Si një model mode, për shembull!
Thonë se mund të fitosh para...

534
00:43:04,460 --> 00:43:05,740
Oh!

535
00:43:06,580 --> 00:43:09,380
Një bar si ky kushton gjashtë milionë.

536
00:43:09,860 --> 00:43:12,800
Çfarë bën kjo grua?
 Çfarë profesioni?

537
00:43:12,920 --> 00:43:15,380
Mjaft mjaft, ju lutem.
 Nuk më pëlqen kjo bisedë.

538
00:43:15,500 --> 00:43:18,260
Jo, tani dua
 në mënyrë që të shkoni deri në fund.

539
00:43:19,360 --> 00:43:24,180
Ajo po rrotullohet... Në ditët e sotme
 Është më e lehtë për gratë sesa për burrat.

540
00:43:24,320 --> 00:43:27,420
Përkohësisht, vetëm për të
 kurseni pak para!

541
00:43:27,800 --> 00:43:31,460
Pastaj do të martoheshim
 dhe harroi gjithçka.

542
00:43:31,940 --> 00:43:34,360
Duhet të kaloj kohët e vështira
 a e kuptoni?

543
00:43:34,600 --> 00:43:37,960
Dreqin nuk është faji im
 se jeta është kaq e poshtër!

544
00:43:39,080 --> 00:43:42,640
Jo, Yvonne, mos më gjyko!
 Nuk kupton!

545
00:43:43,260 --> 00:43:45,080
Ju jeni shumë i ri.

546
00:43:47,020 --> 00:43:50,020
 Dhe nëse bëj edhe unë 
"tjerr"?

547
00:43:51,060 --> 00:43:52,760
Jo, Yvonne!

548
00:43:53,040 --> 00:43:55,880
te dua
 nuk eshte njesoj.

549
00:43:56,040 --> 00:44:00,480
Mos u bëj budalla, Joe. E ke thene vete - 
 duhet të kalojmë kohë të vështira.

550
00:44:00,540 --> 00:44:04,240
Jo, nuk e duroj dot këtë.

551
00:44:04,420 --> 00:44:07,780
Jo, po ju them - nuk ka rrugëdalje!
 - Të lutem!

552
00:44:07,920 --> 00:44:10,160
Ju lutem, dakord!

553
00:44:11,860 --> 00:44:14,040
Nga dashuria për mua.

554
00:44:19,000 --> 00:44:20,760
Yvonne!

555
00:44:24,680 --> 00:44:26,020
E gjora!

556
00:44:26,100 --> 00:44:28,980
E pashë vetëm nga mbrapa,
 për një moment,

557
00:44:29,020 --> 00:44:33,300
dhe as që e kuptoja se ajo do të luante
 një rol kaq të rëndësishëm në jetën time.

558
00:44:33,400 --> 00:44:36,480
Vazhdova të drejtoja
 jetën tuaj të mjerë rutinë.

559
00:44:36,580 --> 00:44:39,880
Duke ecur, duke u kthyer,
 duke pritur, duke buzëqeshur ...

560
00:44:39,940 --> 00:44:43,720
Duke pritur, duke u kthyer, duke buzëqeshur, 
 ecja, takimi...

561
00:44:43,840 --> 00:44:48,120
Kështu që gjithçka u zvarrit deri në
 deri në atë ditë shkurti...

562
00:45:00,100 --> 00:45:01,620
Hajde shpejt, po nxitoj!

563
00:45:01,620 --> 00:45:04,460
Unë jam i vetmi me fat që punoj me atë djalë
 që nuk pi kurrë!

564
00:45:05,680 --> 00:45:07,880
Oh uau!
 Ka pula të tilla që ecin këtu!

565
00:45:07,940 --> 00:45:09,640
Hajde, le të shkojmë!

566
00:45:24,080 --> 00:45:25,400
Çfarë nuk shkon me ju?

567
00:45:25,480 --> 00:45:28,140
Drejtoni kamionin në San Mundea
 Do të kthehem me metro.

568
00:45:28,180 --> 00:45:30,840    
- Mendova se po nxitonit?
 - Epo, po.

569
00:45:37,940 --> 00:45:39,240
O shoferi im i kamionit!

570
00:45:39,280 --> 00:45:41,760
- Nuk gabova, je ti!
 -Çfarë ju solli në këtë zonë?

571
00:45:41,820 --> 00:45:44,360
- Punë.
 - Si unë.

572
00:45:44,440 --> 00:45:45,500
Të shkojmë të pimë një pije?

573
00:45:45,560 --> 00:45:49,580
Tani ka një fluks klientësh. 
 Oh mirë. Miqtë janë më të rëndësishëm se puna.

574
00:45:53,680 --> 00:45:56,120
Çfarë të mirë keni dëgjuar?
 në San Mandae?

575
00:45:56,200 --> 00:45:58,740
Uau, 
 e harrove adresen?

576
00:45:58,840 --> 00:46:01,320
Nuk i harroj kurrë adresat e njerëzve 
 që më ndihmoi.

577
00:46:01,400 --> 00:46:03,420
Atëherë pse më thua
 nuk thirri?

578
00:46:03,580 --> 00:46:05,420
Unë jam shumë i zënë.

579
00:46:05,680 --> 00:46:08,240
Epo, po. Dhe më parë?

580
00:46:08,500 --> 00:46:09,700
Deri në çfarë?

581
00:46:09,980 --> 00:46:12,140
Para se të bëheshin
 "aq i zënë."

582
00:46:12,480 --> 00:46:14,140
nuk e kuptoj.

583
00:46:15,400 --> 00:46:19,440
Unë mund t'ju ndihmoj të gjeni një punë.
 Nuk do të duhej të...

584
00:46:19,500 --> 00:46:21,080
Shkoni në panel?
 Thuaj kështu.

585
00:46:21,420 --> 00:46:23,080
Epo, po.

586
00:46:23,260 --> 00:46:26,200
Gjithçka që ju thashë 
 në kamion ishte një shaka.

587
00:46:26,280 --> 00:46:28,820
Po atë mëngjes dola jashtë
 nga një qendër paraburgimi për të mitur.

588
00:46:29,440 --> 00:46:33,420
Dhe në përgjithësi, kurrë nuk kam ditur të bëj 
 asgjë tjetër. Ky është profesioni im.

589
00:46:33,560 --> 00:46:35,140
Pse?

590
00:46:35,280 --> 00:46:37,920
Çfarë do të thotë, pse?
 Epo, keni pyetje!

591
00:46:38,140 --> 00:46:40,060
Pse tregove 
 duhet t'ju tregoj histori?

592
00:46:40,160 --> 00:46:43,280
Unë do t'ju them të vërtetën
 do me merrje me vete?

593
00:46:44,260 --> 00:46:47,480
Dhe foshnja Jacqui është gjithashtu 
 ishte shaka? E keni marrë me qira?

594
00:46:47,560 --> 00:46:51,100
Bëhu një lojtar i mirë. 
 Nuk duhet të jesh budalla dhe i keq.

595
00:46:51,220 --> 00:46:53,100
Oh, më falni ...

596
00:46:53,340 --> 00:46:57,880
Thjesht nuk e prisja... mendova
 për kamarieren, e dini?

597
00:46:58,120 --> 00:47:00,140
Me djalin e saj të dobët...

598
00:47:00,360 --> 00:47:05,420
Me një pallto të arnuar, me flokë të krehura
 mbrapa me flokë të mbajtur në vend me një kapëse flokësh...

599
00:47:06,020 --> 00:47:07,900
Çfarë kujtimi!

600
00:47:08,060 --> 00:47:09,880
Unë dukem më mirë në këtë mënyrë
 nuk mendon?

601
00:47:09,940 --> 00:47:12,780
- Jo, më fal!
 - Shija dhe ngjyra, siç thonë...

602
00:47:12,980 --> 00:47:16,340
E shihni, kam pritur shumë
 thirrjen tuaj.

603
00:47:16,980 --> 00:47:19,240
Kam menduar shumë për ty.
 Madje shumë.

604
00:47:19,380 --> 00:47:21,840
Dhe ju bëni si unë:
 Unë kurrë nuk mendoj.

605
00:47:21,920 --> 00:47:25,520
Dhe nëse mendoj, atëherë për asgjë.
 Por është e pamundur të bësh një gabim.

606
00:47:25,580 --> 00:47:30,040
Qesharak! Thoni ju, por ndjenja
 atë që nuk po thua.

607
00:47:30,160 --> 00:47:32,540
- Ndoshta vajza nga kamioni?
 - Oh jo!

608
00:47:32,620 --> 00:47:35,080
Gjithçka tha ajo
 dukej e vërtetë!

609
00:47:35,260 --> 00:47:38,940
Dukej e vërtetë, por ishte një gënjeshtër.
 Kështu që ju nuk jeni në humbje.

610
00:47:39,180 --> 00:47:41,560
Pra, zonja, dilni jashtë!

611
00:47:41,680 --> 00:47:43,880
Epo, ja ku shkojmë përsëri!

612
00:47:50,600 --> 00:47:52,180
- Nxitoni!
 - Po, po vij.

613
00:47:52,220 --> 00:47:54,700
- Kjo zonjë është me mua.
 - Oh, mos e mërzit veten!

614
00:47:54,780 --> 00:47:56,520
Ata nuk janë romantikë si ju.

615
00:47:56,600 --> 00:48:00,340
Është për të ardhur keq, do të kisha qëndruar.
 E dua edhe poezinë.

616
00:48:00,420 --> 00:48:02,080
Por si mund t'ua shpjegoj këtë atyre?

617
00:48:02,220 --> 00:48:04,920
Të gjithë në makinë!

618
00:48:45,340 --> 00:48:47,040
Mirëmbrëma, djema!

619
00:48:47,320 --> 00:48:49,540
A ka ardhur akoma veshja?

620
00:48:49,740 --> 00:48:53,040
Ende jo. 
 I humbur në mjegull, me siguri.

621
00:48:53,280 --> 00:48:55,200
Çfarë do të na bëjnë?

622
00:48:55,260 --> 00:48:58,640
Së pari - në Saint-Lazare, herët në mëngjes - 
 ekzaminim mjekësor Pagëzimi i zjarrit?

623
00:48:58,700 --> 00:48:59,660
po.

624
00:48:59,740 --> 00:49:02,600
Është turp që nuk e dinim.
 Ne do të blinim konfeti.

625
00:49:05,460 --> 00:49:06,860
Dhe përsëri në rrugëdalje!

626
00:49:06,920 --> 00:49:10,380
Pasagjerët për në Saint-Lazare - hipni në makinat tuaja! 
 Është ngrohtë sot!

627
00:49:27,780 --> 00:49:29,480
Le të nxitojmë!

628
00:49:34,380 --> 00:49:37,800
Kjo është hera ime e tretë 
 në dy javë!

629
00:49:39,580 --> 00:49:41,780
Shtëpi e plotë!

630
00:49:52,020 --> 00:49:55,000
Izolator SAINT-LAZARE
 Prefektura e Policisë

631
00:50:07,760 --> 00:50:10,400
Ata thonë se shtëpia publike do të rihapet.
 Për shkak të taksave.

632
00:50:10,440 --> 00:50:13,760
Si do ta kontrollojnë?
 A do të instalojnë matës?

633
00:50:45,380 --> 00:50:46,780
Kur do të lirohemi?

634
00:50:46,820 --> 00:50:49,600
Të morën vetëm, për shoqëri,
 apo kur fotografove një burrë?

635
00:50:49,700 --> 00:50:51,740
Në dalje nga lokali. 
 Ai dukej mjaft mirë.

636
00:50:51,800 --> 00:50:53,780
Nuk do ta kisha menduar kurrë 
 se është nga policia.

637
00:50:53,840 --> 00:50:55,780
Ngacmime?
 Epo, ju jeni në artikull!

638
00:50:55,880 --> 00:50:57,980
- Jo!
 - Po! Nga ke rënë?

639
00:50:58,020 --> 00:51:01,040
Përpara se të dërgoni në panel,
 tutorja juaj nuk ju ndriçoi?

640
00:51:05,780 --> 00:51:07,260
Paralajmërimi i fundit!

641
00:51:07,320 --> 00:51:10,400
Trazirat do të vazhdojnë - 
 Unë do t'i dërgoj tre prej tyre në qelinë e dënimit!

642
00:51:13,540 --> 00:51:16,220
Zhvishu - dhe nën batanije,
 si gjithë të tjerët!

643
00:51:16,420 --> 00:51:17,920
Mirë, motër.

644
00:51:48,520 --> 00:51:49,740
Hej!

645
00:51:52,700 --> 00:51:55,120
Hej!
 - Po?

646
00:51:56,000 --> 00:51:58,440
Ndoshta nuk është puna ime

647
00:51:58,520 --> 00:52:02,520
por ju duhet të hiqni dorë.
 Ju nuk jeni të prerë për këtë punë.

648
00:52:03,520 --> 00:52:05,060
Askush nuk krijohet.

649
00:52:06,620 --> 00:52:08,120
Edhe ti.

650
00:52:09,680 --> 00:52:11,160
Epo, do të ...

651
00:52:11,700 --> 00:52:13,340
do!

652
00:52:27,660 --> 00:52:30,600
Kështu, përkul krahun.

653
00:52:30,660 --> 00:52:32,440
Tjetra!

654
00:52:34,920 --> 00:52:36,500
Zgjat dorën.

655
00:52:36,620 --> 00:52:38,300
Mund ta mbyllni me zinxhir?

656
00:52:38,300 --> 00:52:42,420
Më pas më vjen polici... 
"Jo," them unë, "sapo erdha nga atje!"

657
00:52:42,520 --> 00:52:44,080
"Kam punuar pesë orë!"

658
00:52:44,160 --> 00:52:46,340
Dhe ai thotë: "Kjo bën dhjetë!"

659
00:52:46,440 --> 00:52:48,200
"Mund të numërosh!" - them unë.

660
00:52:48,280 --> 00:52:50,560
Dhe ai: “Si fëmijë, unë gjithmonë
 e pëlqeu aritmetikën!"

661
00:52:50,640 --> 00:52:54,760
Dhe unë i thashë: "Kjo nuk do të thotë asgjë. Unë jam
Kam ëndërruar të jem një grua e respektuar”.

662
00:52:56,500 --> 00:52:58,760
- Kanë dhuruar gjak, a ka mbaruar gjithçka?
 - Po, zonjë.

663
00:52:58,820 --> 00:53:00,900
Shkoni te një punonjës social.

664
00:53:01,980 --> 00:53:03,700
Lëvizni!

665
00:53:06,280 --> 00:53:08,460
Kush ju ka mësuar
 si të përdorni gjilpërat e thurjes?

666
00:53:08,620 --> 00:53:10,240
Mundësi Gigi.

667
00:53:10,340 --> 00:53:14,240
Shkoi për të punuar në Guajana
 dhe vdiq në strofkë nga një pickim grenze. 

668
00:53:14,420 --> 00:53:18,500
Ne duam të blejmë një bar. Ai ka
 garazhin tim, dhe nga ana ime...

669
00:53:18,620 --> 00:53:20,280
A e di ai se çfarë bëni?

670
00:53:20,380 --> 00:53:23,580
Unë kam besim në të, makemoiselle,
 ai është një djalë i mirë!

671
00:53:23,900 --> 00:53:25,000
Merre atë.

672
00:53:25,560 --> 00:53:28,280
Dërgojini atij një telegram
 dhe kërkoni të na vizitoni gjatë ditës.

673
00:53:29,980 --> 00:53:31,960
Dëshironi ta shihni atë?
Pse?

674
00:53:32,220 --> 00:53:36,100
Fëmija im, nëse shfaqet ky zotëri,
 kemi ende shpresë.

675
00:53:38,320 --> 00:53:40,100
Po sikur të mos vijë?

676
00:53:40,260 --> 00:53:42,200
Pra, ky është një tutor.

677
00:53:55,640 --> 00:53:57,040
- Jeni liruar?
 - Po.

678
00:53:57,120 --> 00:53:58,740
Gjithçka është në rregull. 
 Deri herën tjetër.

679
00:53:58,800 --> 00:54:01,120
-A mund ta dërgoni këtë letër?
 - Sigurisht.

680
00:54:01,180 --> 00:54:03,120
Jo Verdier, shitës makinash
 në rrugën Geran.

681
00:54:03,180 --> 00:54:05,080
- E di?
 - Rruga Geran? e di.

682
00:54:05,120 --> 00:54:06,600
Mirupafshim.

683
00:54:17,320 --> 00:54:20,580
Oh, këtu është e preferuara juaj!

684
00:54:21,400 --> 00:54:23,480
Pse i preferuari?

685
00:54:24,780 --> 00:54:26,440
Tani do ta zbuloni.

686
00:54:26,640 --> 00:54:27,940
Shkoni përpara.

687
00:54:42,480 --> 00:54:44,000
Çfarë është kjo?

688
00:54:44,080 --> 00:54:47,440
Pajisja për djalin tim. Tek këmbët 
 u drejtua dhe ai nuk çalonte më.

689
00:54:47,520 --> 00:54:49,120
- Sa?
- Tridhjetë mijë.

690
00:54:49,180 --> 00:54:52,020
Por pagova vetëm pesëmbëdhjetë
 shitësi tregoi besim.

691
00:54:56,980 --> 00:54:58,660
Besoni!

692
00:55:01,900 --> 00:55:04,800
Unë do t'ju mësoj
 si t'i kapni paratë!

693
00:55:05,200 --> 00:55:08,960
Unë do t'ju mësoj se si të blini diçka
 pa lejen time!

694
00:55:22,560 --> 00:55:26,340
E shihni se çfarë ndodh   
 nese sillesh me mua si krijese?!

695
00:55:28,960 --> 00:55:30,420
Merre atë!

696
00:55:31,560 --> 00:55:33,580
Thashë merre!

697
00:55:34,020 --> 00:55:36,720
Nuk do të flisja kurrë për ty
 Nuk e mendoja këtë, Jo!

698
00:55:37,380 --> 00:55:39,360
Kjo dëshmon
 se nuk me njeh!

699
00:55:41,520 --> 00:55:44,480
Edhe unë kam vuajtur në këtë jetë.
 Nëna ime nuk më zhgënjeu!

700
00:55:44,620 --> 00:55:46,480  
Ajo ishte një prostitutë
 si jeni

701
00:55:46,580 --> 00:55:48,360
si jeni te gjithe?

702
00:55:49,020 --> 00:55:51,600
Në moshën trembëdhjetë i paketova gjërat e mia
 dhe u largua nga shtëpia.

703
00:55:52,200 --> 00:55:54,440
Dhe pastaj një ditë
 Takova një vajzë.

704
00:55:55,480 --> 00:55:57,120
U martua.

705
00:55:57,660 --> 00:55:59,840
Ju jeni të gjithë krijesa, ju them!

706
00:56:00,300 --> 00:56:03,740
Mos më shiko kështu!
 Dëshiron të marrësh më shumë?!

707
00:56:03,960 --> 00:56:05,280
Na vjen keq.

708
00:56:07,020 --> 00:56:08,640
Oh, kjo është për ju!

709
00:56:08,860 --> 00:56:09,900
Çfarë është kjo?

710
00:56:09,980 --> 00:56:12,580
Letra që ajo ma dha 
 grua në Saint-Lazare.

711
00:56:18,700 --> 00:56:20,340
Thuaji atij Vozhu pijanec
 eja të më shohësh.

712
00:56:20,340 --> 00:56:22,340
po.

713
00:56:25,000 --> 00:56:27,080
- A i ke thënë që më njeh?
 - Jo.

714
00:56:27,180 --> 00:56:29,880
- Dhe ajo? A më thirri ajo?
 - Jam i sigurt që jo.

715
00:56:29,980 --> 00:56:33,360
- Kur ta shohësh, mos thuaj asnjë fjalë për mua. E qartë?
 - E qartë.

716
00:56:33,860 --> 00:56:35,760
Dhe harroni atë që thashë këtu.

717
00:56:35,980 --> 00:56:38,140
Të japin një javë për ngacmim.

718
00:56:38,180 --> 00:56:41,180
E keni parë në Saint-Lazare?
 - Në Saint-Lazare.

719
00:56:44,780 --> 00:56:47,000
Le të përpiqemi ta nxjerrim jashtë
 nën gjobë.

720
00:56:48,980 --> 00:56:51,080
Sapo të kem
 Emri i hetuesit...

721
00:56:56,520 --> 00:56:58,980
Përshëndetje? Saint-Lazare?

722
00:56:59,300 --> 00:57:01,460
Ky është Mjeshtri Vozhu,
 Anëtar i Odës së Avokatëve të Parisit.

723
00:57:01,540 --> 00:57:03,940
Më lidh me sekretaren, 
 ju lutem. 

724
00:57:05,080 --> 00:57:06,880
A thua një javë?

725
00:57:08,300 --> 00:57:10,600
Hiqni dorë. 
 Do të jetë një mësim për të.

726
00:57:13,060 --> 00:57:16,200
Ne i lëmë të gjithë të mbijetojnë
 vizita ime e parë në Saint-Lazare.

727
00:57:16,280 --> 00:57:18,640
Mendoni: nëse vajzat
 Nuk do të më pëlqente një javë burg

728
00:57:18,700 --> 00:57:20,640
bëhen më të qetë
 më shumë mirëkuptim,

729
00:57:20,740 --> 00:57:23,200
dhe janë gati të vendosen këtu,
 me miqtë e tij.

730
00:57:23,260 --> 00:57:24,900
Kjo është një çështje psikologjie!

731
00:57:46,760 --> 00:57:50,080
Ollga! Qetësohu
 mos u zemëro bukuroshja ime.

732
00:57:50,480 --> 00:57:53,080
Le të shkojmë më mirë
 Le të shohim surprizën!

733
00:57:53,160 --> 00:57:56,280
Ginette lindi!
 Le të shkojmë!

734
00:58:01,720 --> 00:58:03,460
Shikoni!

735
00:58:13,620 --> 00:58:15,100  
A nuk është i pashëm?!

736
00:58:15,280 --> 00:58:18,820
Unë jam me fat! Kishte kaq shumë prej tyre
 por unë u ul në një të zezë!

737
00:58:18,960 --> 00:58:22,160
Epo, në rregull, nuk ka rëndësi! kam
 Unë kam një djalë - kjo është gjithçka që ka rëndësi.

738
00:58:22,240 --> 00:58:25,520
Zanzibari im! Dhe mos u interesoni 
 për ty dhe mua për të gjithë botën!

739
00:58:25,620 --> 00:58:27,980
Ai është i bukur, Ginette.
 Unë jam shumë i lumtur për ju.

740
00:58:30,240 --> 00:58:31,860
Çfarë nuk shkon me të?

741
00:58:32,680 --> 00:58:34,960
Ginette, ke nevojë për ndonjë gjë?

742
00:58:35,580 --> 00:58:37,540
Unë do të kthehem së shpejti.

743
00:58:46,640 --> 00:58:49,140
Gjëja më e vështirë për Ginette 
 do të jetë - ky është Jo.

744
00:58:49,320 --> 00:58:51,940
Nuk ka thënë ende asgjë.
 Dhe kjo është një shenjë e keqe.

745
00:58:52,020 --> 00:58:54,500
Jo! Jo! cfare jeni ju te gjithe
 po dridhesh perpara ketij Jo?!

746
00:58:54,560 --> 00:58:57,220
a jeni i çmendur?
 Eja shpejt!

747
00:58:58,340 --> 00:59:00,760
Qetësohu, Olga.

748
00:59:01,000 --> 00:59:04,020
E dija që do të çmendeshe
 Prandaj u hodha pas teje.

749
00:59:04,200 --> 00:59:06,400
Hera e parë është më e dhimbshme.

750
00:59:06,640 --> 00:59:09,560
Atëherë do të mësoheni me të.
 - Jo unë! Nuk do të mësohem me të!

751
00:59:09,680 --> 00:59:12,480
Unë, ndryshe nga të tjerët,
 Unë nuk fle me zotin Jo!

752
00:59:12,540 --> 00:59:14,740
Po fle apo nuk fle? 
 çfarë ndryshimi!

753
00:59:14,840 --> 00:59:16,740
Dallimi është se unë mundem
 largohu kur të dua!

754
00:59:16,820 --> 00:59:18,400
Ik?!

755
00:59:18,940 --> 00:59:21,140
Më shiko, Olga!

756
00:59:21,500 --> 00:59:23,720
Kam punuar në Çikago
 në Panama.

757
00:59:24,720 --> 00:59:28,000
Si e ka emrin bebi juaj?
 - Jacqui, çfarë?

758
00:59:28,520 --> 00:59:30,640
Dhe emri im ishte ...

759
00:59:30,840 --> 00:59:32,400
si quhej...

760
00:59:33,340 --> 00:59:35,700
Oh dreqin, e mahnitshme
 sa shpejt harrohet gjithçka!

761
00:59:37,140 --> 00:59:38,560
Piero!

762
00:59:38,900 --> 00:59:41,660
Keni një djalë?
 nuk e dija.

763
00:59:42,540 --> 00:59:45,380
Një ditë edhe unë
 Doja te dilja...

764
00:59:45,980 --> 00:59:47,640
Dhe ai u vra.

765
00:59:48,060 --> 00:59:51,640
Oh, Pierrette!
 Çfarë mund të bëj?

766
00:59:53,320 --> 00:59:55,980
Për ta qetësuar?
 Paratë.

767
00:59:56,320 --> 01:00:00,600
Para... dhe sërish para.

768
01:00:14,140 --> 01:00:16,200
Çfarë nuk shkon me ju sot?
 A e gëlltiti kali?

769
01:00:16,240 --> 01:00:17,820
Jo, një luaneshë.

770
01:00:19,240 --> 01:00:21,860
Oh, ju përsëri!
 - Kësaj radhe po të kërkoja.

771
01:00:21,960 --> 01:00:25,320
Tani nuk është koha. Për 15 minuta
 Unë jam jashtë formës për koketë.

772
01:00:33,400 --> 01:00:35,360
Unë marr me qira një zonjë për natën.

773
01:00:36,620 --> 01:00:38,780
Unë do të thoja kështu, e dashur,
 çfarë është puna me këtë.

774
01:00:38,920 --> 01:00:40,780
Për natën - pesëmbëdhjetë 
 mijë franga.

775
01:00:40,840 --> 01:00:42,580
Me ato tre që të dhashë,
 që bën dymbëdhjetë.

776
01:00:42,660 --> 01:00:44,760
Mirë, kjo është e drejtë.

777
01:00:48,740 --> 01:00:50,040
Taksi!

778
01:01:09,040 --> 01:01:10,420
Është koha për të ngrënë!

779
01:01:16,680 --> 01:01:17,980
Ka erë të shijshme!

780
01:01:25,320 --> 01:01:27,940
Nuk po ha?
 - Asnjëherë në mëngjes.

781
01:01:30,820 --> 01:01:33,000
A është kafeja ime e shijshme?
 - E mrekullueshme.

782
01:01:34,160 --> 01:01:36,960
Nuk the se ishe akoma 
 dhe zonja perfekte.

783
01:01:37,020 --> 01:01:39,020
Unë kam shumë më tepër
 Nuk të thashë!

784
01:01:39,100 --> 01:01:41,240
- Çfarë, për shembull?
 - Të ndryshme.

785
01:01:41,560 --> 01:01:43,680
Kupa të bukura.
 - E kam marrë nga nëna ime.

786
01:01:43,820 --> 01:01:45,100
Si ishte nëna juaj?

787
01:01:45,360 --> 01:01:49,180
Një grua shumë e mirë.
 Në stilin e "një zog që ra nga fole".

788
01:01:49,560 --> 01:01:50,840
si jeni.

789
01:01:52,900 --> 01:01:54,360
A e dini

790
01:01:56,480 --> 01:01:58,340
shtëpia juaj duket si ju.

791
01:01:59,020 --> 01:02:01,320
Gjithçka është e thjeshtë, e qartë,

792
01:02:01,880 --> 01:02:03,520
të ngurta.

793
01:02:03,740 --> 01:02:06,280
Kur isha i vogël
 I thashë vetes:

794
01:02:06,380 --> 01:02:09,140
më vonë do të martohem me një burrë,
 i cili do të ketë një kokë të madhe,

795
01:02:09,220 --> 01:02:10,680
dhe gjithashtu një akuarium.

796
01:02:10,860 --> 01:02:14,080
- Ku është? Në kokën tuaj?
 - Jo me të vërtetë. Në shtëpinë tonë.

797
01:02:14,360 --> 01:02:16,700
Më saktësisht, në shtëpinë e tij.
 Këtu, këtu, për shembull.

798
01:02:16,840 --> 01:02:21,000
Djali juaj janë zogjtë, ju jeni peshku...
 Çfarë familje!

799
01:02:22,240 --> 01:02:25,380
Meqë ra fjala, si është djali juaj Jacqui?
 - Ai është jashtë qytetit. Unë do të shkoj për vizitë të dielën.

800
01:02:25,740 --> 01:02:29,180
Lëreni atë. Pastrimi do të vijë në orën nëntë.
 - Jo, do të jem i kënaqur.

801
01:02:34,280 --> 01:02:37,720  
Dhe përveç akuariumit? për çfarë po flisni 
 e keni ëndërruar kur keni qenë i vogël?

802
01:02:37,820 --> 01:02:40,060
E dini, nuk kam qenë këtu për shumë kohë
 ishte i vogël.

803
01:02:40,120 --> 01:02:43,160
- Kush mendon se je tani?
 - Çfarë thatë?

804
01:02:43,700 --> 01:02:46,200
Unë i thashë: po, sigurisht!

805
01:02:48,940 --> 01:02:52,360
Dëgjo, cila ishte ajo melodi
 mbrëmë?

806
01:02:56,140 --> 01:02:57,560
Jo, ishte...

807
01:02:58,740 --> 01:03:00,960
- Oh, jo! Jo!
 - Çfarë nuk shkon?

808
01:03:01,000 --> 01:03:02,960
Ju këndoni pothuajse njësoj
 si kërcen.

809
01:03:03,000 --> 01:03:06,020
E gjeta: ti je arush!
Një ari i vërtetë!

810
01:03:14,740 --> 01:03:17,360
Dhe ju me të çliruarit tuaj 
 shikoni - e dini kush?

811
01:03:17,460 --> 01:03:19,360
Vajzë naive.
 - A?

812
01:03:19,480 --> 01:03:21,020
Pse?

813
01:03:22,300 --> 01:03:24,540
Dje, kur shkuam në vallëzim,
 dhe pastaj hëngrëm darkë

814
01:03:24,540 --> 01:03:26,620
Kisha një ndjenjë
 që je një vajzë e vogël.

815
01:03:26,800 --> 01:03:30,040
Pak flirtues, pak
 i emocionuar, duke flirtuar...

816
01:03:30,220 --> 01:03:32,360
pak i emocionuar.

817
01:03:32,420 --> 01:03:35,620
cfare deshironi? Unë nuk jam mësuar me të
 për t'u kujdesur.

818
01:03:35,660 --> 01:03:37,620
- Si është kjo?
 - Të habit kjo?

819
01:03:37,740 --> 01:03:39,420
Po, është e habitshme.

820
01:03:40,340 --> 01:03:46,960
Ju e dini, me ne, si rregull,
 Nuk ka paralojëra të gjata.

821
01:03:52,360 --> 01:03:54,620
E dini, është sikur...

822
01:03:54,960 --> 01:03:57,740
Unë do t'ju them një gjë,
 e cila do t'ju befasojë.

823
01:03:58,440 --> 01:04:00,720
Kur puthesh
 unë në një taksi

824
01:04:00,860 --> 01:04:02,900
U ndjeva e çuditshme.
 - Po?

825
01:04:03,340 --> 01:04:05,240
Nuk na puthin.

826
01:04:05,460 --> 01:04:07,240
Mund të më ndihmoni ta kopjoj?

827
01:04:09,840 --> 01:04:11,520
Ne, ne...

828
01:04:11,600 --> 01:04:14,240
Harrojini këto “ne” tuajat.

829
01:04:15,720 --> 01:04:17,080
Ju nuk jeni "ne".

830
01:04:17,980 --> 01:04:19,320
Ju jeni ju.

831
01:04:19,400 --> 01:04:22,360
- Dhe ti je unë.
 - Pikërisht!

832
01:04:26,980 --> 01:04:29,920
Në fakt, është sikur të jem i pari juaj.
 - Më fal?

833
01:04:30,000 --> 01:04:33,160
Ju keni pasur kaq shumë burra
 po sikur të mos kishte asnjë!

834
01:04:33,320 --> 01:04:36,720
Nëse ndiheni në të njëjtën mënyrë në biznesin tuaj,
 Së shpejti do të falimentoni!

835
01:04:36,760 --> 01:04:39,080
- A nuk është e vërtetë?
 - Ka diçka në këtë.

836
01:04:40,080 --> 01:04:41,960
Për çfarë është kjo?

837
01:04:42,280 --> 01:04:43,800
Ngritja e peshave.

838
01:04:43,980 --> 01:04:48,440
- A ka një qyqe lart?
 - Jo. Por ne mund ta instalojmë.

839
01:04:49,120 --> 01:04:51,120
Pse jo 
mos rri ketu?

840
01:04:51,200 --> 01:04:53,520
- Ku është?
 - Këtu, me mua!

841
01:04:53,600 --> 01:04:55,000
Kur? Tani?

842
01:04:55,060 --> 01:04:57,860
Tani, nesër... përgjithmonë.

843
01:04:58,260 --> 01:05:01,280
po te shikoja - 
 ju pëlqen këtu.

844
01:05:02,480 --> 01:05:05,640
Këtu do të jeni të lumtur.
 Le të marrim Jacquin me vete.

845
01:05:05,940 --> 01:05:08,060
- Sa është ora?
 - 8:20, çfarë?

846
01:05:08,240 --> 01:05:11,560
Puna ime ka mbaruar.
 Keni edhe një orë shtesë.

847
01:05:11,640 --> 01:05:14,620
- Çfarë do të thotë?
 - Kjo do të thotë që ju nuk keni nevojë të bëni një shfaqje.

848
01:05:14,700 --> 01:05:18,060
Ju imagjinoni jetën time këtu
Mes tenxhereve dhe xhinglave familjare?

849
01:05:18,140 --> 01:05:19,860
A po qeshni?
 - Por ju sapo thatë ...

850
01:05:19,920 --> 01:05:21,520
Ju kurrë nuk e dini se çfarë thashë.

851
01:05:21,580 --> 01:05:24,040
Dhe më pas më dhatë pesëmbëdhjetë mijë
 të kalosh natën me mua,

852
01:05:24,100 --> 01:05:26,600
dhe tani nata ka mbaruar.
 - Hesht!

853
01:05:26,660 --> 01:05:30,220
Oh, vërtet nuk ju pëlqen, apo jo?
 Jeni te gjithe njesoj!

854
01:05:34,920 --> 01:05:38,180
Gjithçka që ju duhet është të keni para jush
 portretizoi gruan e ëndrrave tuaja.

855
01:05:38,280 --> 01:05:40,180
Kjo është ajo për të cilën ju paguani!

856
01:05:40,400 --> 01:05:43,100
Ju thatë që unë jam zog
 i rënë nga foleja.

857
01:05:43,180 --> 01:05:46,160
Grua-fëmijë, i humbur
 në uraganin e jetës.

858
01:05:46,280 --> 01:05:48,360
Ju keni një kompleks
kujdestare fari!

859
01:05:48,440 --> 01:05:50,820
Të dhashë të gjitha paratë e tua.
 A nuk është më mirë kështu?

860
01:05:50,920 --> 01:05:52,580
- Ajo është një gënjeshtare!
 - Quaj si të duash,

861
01:05:52,660 --> 01:05:55,200
për mua është bërë mirë
 puna. Edhe me kujdes!

862
01:05:55,280 --> 01:05:57,780
Nuk gënjeve atëherë
 dhe tani!

863
01:05:57,860 --> 01:05:59,260
Si do ta dinit?

864
01:05:59,340 --> 01:06:03,400
Oh po, me të vërtetë, harrova! ti je e imja
 njeriu i parë, dashuria ime e parë!

865
01:06:03,500 --> 01:06:06,700
Ka vetëm një problem:
 As ti nuk llogaritesh!

866
01:06:06,800 --> 01:06:09,180
Ashtu si të tjerët!
 Të gjithë jeni thjesht klientë!

867
01:06:21,480 --> 01:06:23,780
Të dielën do të të marr
 për djalin tim jashtë qytetit!

868
01:06:23,880 --> 01:06:26,640
Më takoni në nëntë të mëngjesit në udhëkryq,
ku të kam zbritur ditën e parë!

869
01:06:26,700 --> 01:06:30,740
Nuk kisha para për trenin.
 Tani - ka!

870
01:06:31,060 --> 01:06:32,940
E dini, arinj - 
 shumë kokëfortë!

871
01:06:32,980 --> 01:06:36,500
Nëse ata marrin një ide në kokën e tyre,
 Është shumë e vështirë për ta nxjerrë atë nga atje!

872
01:06:46,900 --> 01:06:49,140
Ke te drejte mami
 Xhaxhai i ngjan atij!

873
01:06:49,220 --> 01:06:50,720
E shikon cfare te thashe?

874
01:06:50,780 --> 01:06:53,740
Mirë, mjafton.
 Le të shkojmë të shikojmë zogjtë.

875
01:06:53,820 --> 01:06:56,060
Po, po, zogj! Zogjtë!

876
01:07:04,740 --> 01:07:06,800
E shihni, atje - 
 Këto janë flamingo rozë.

877
01:07:06,960 --> 01:07:09,660
Ata janë nga Ekuatorial
 Afrika, nga Liqeni Çad.

878
01:07:09,780 --> 01:07:12,000
Dhe ai me kapele?

879
01:07:12,240 --> 01:07:15,420
Ata thonë jo me kapele, Jacqui,
 dhe me një kreshtë.

880
01:07:15,860 --> 01:07:17,920
A është e vërtetë që papagajtë
 po flasin?

881
01:07:17,980 --> 01:07:22,220
Jo me të vërtetë. Këta janë zogj shumë të zhvilluar,
 ata mund të përsërisin tinguj individualë.

882
01:07:22,400 --> 01:07:24,780
Kjo është arsyeja pse ata...

883
01:07:25,520 --> 01:07:28,100
Duke ndryshuar gjysmën e byrekut tim
 për gjysmën e akullores suaj.

884
01:07:28,160 --> 01:07:30,480
Cila gjysmë - luleshtrydhe
 apo çokollatë?

885
01:07:30,520 --> 01:07:33,000
- Gjysma e secilit.
 - Por kjo nuk është gjysma e saj!

886
01:07:33,060 --> 01:07:34,940
- Gjysma. Shikoni!
 - Mos ma prek akulloren!

887
01:07:35,000 --> 01:07:38,140
-Atëherë nuk do ta marrësh byrekun tim.
 - Ju thatë se do të më jepni gjysmën!

888
01:07:38,220 --> 01:07:41,160
Të thashë se do të të jap gjysmën e byrekut
 për gjysmën e akullores suaj.

889
01:07:41,240 --> 01:07:44,060
Kamarier! Një pjesë tjetër
 byrek dhe akullore!

890
01:07:44,140 --> 01:07:46,920
Wow, sa mirë
 Ka një oreks në familjen tuaj!

891
01:07:47,000 --> 01:07:48,740
Çfarë është "familja"?

892
01:07:48,840 --> 01:07:53,400
Kjo është ajo:
një, dy dhe tre.

893
01:07:53,540 --> 01:07:56,200
Ashtu si tre burrat e mençur në mal?

894
01:07:56,360 --> 01:07:58,840
Po, saktësisht, e dashura ime.

895
01:08:03,280 --> 01:08:07,600
Ne pamë arinj, luanë, 
majmunët, tigrat, elefantët!

896
01:08:07,660 --> 01:08:10,340
- Sa mirë!
 - Jacqui, le të themi lamtumirë.

897
01:08:10,380 --> 01:08:12,240
Mirupafshim, e dashur,
 deri të dielën.

898
01:08:12,280 --> 01:08:14,400
Nuk i thashë lamtumirë Palit!

899
01:08:17,280 --> 01:08:20,280
Më thuaj, a po më shpron akoma?
 - Nëse sillesh mirë.

900
01:08:20,520 --> 01:08:22,100
Hajde, vrapo!

901
01:08:39,520 --> 01:08:42,820
Këtë herë nuk do të flasësh
se ajo ishte me mua për shkak të parave.

902
01:08:43,040 --> 01:08:44,920
Ju u argëtuat po aq
 djalin e tij.

903
01:08:45,020 --> 01:08:46,580
Po ishte 
 e diel e bukur.

904
01:08:46,680 --> 01:08:50,040
Mund të ketë ringjallje të tilla
 treqind e gjashtëdhjetë e pesë në vit.

905
01:08:50,100 --> 01:08:53,040
Varet nga ju.
 - Jo, Paul, nuk jam i lirë.

906
01:08:53,120 --> 01:08:54,940
Ju nuk i njihni ata.
 Nuk mund t'u shpëtosh atyre.

907
01:08:55,020 --> 01:08:57,060
Më shiko mua!
 Për çfarë po flisni?

908
01:08:57,120 --> 01:08:58,940
Kjo nuk është mesjetë,
 miku im!

909
01:08:59,020 --> 01:09:02,580
Në ditët e sotme një grua ka të drejtë
 bëj me veten si të duash!

910
01:09:03,840 --> 01:09:07,400
- Por unë nuk kuptoj asgjë!
 - Megjithatë, këtu nuk ka asgjë për të kuptuar.

911
01:09:07,560 --> 01:09:09,820
Mister Verdier u filmua
apartament në ditë,

912
01:09:09,900 --> 01:09:12,060
dhe u largua një javë më parë.

913
01:09:12,120 --> 01:09:15,380
Por... valixhet e mia?
 Gjërat e mia?

914
01:09:21,420 --> 01:09:25,240
Gjithçka u zhvendos këtu:
 "Bar skocez", rue Laroche-Foucault.

915
01:09:25,460 --> 01:09:28,160
Ai tha ja ku jeni
 dhe do ta gjeni.

916
01:09:28,320 --> 01:09:29,920  
faleminderit.

917
01:09:46,800 --> 01:09:48,460
A do ta vendos në të tetëmbëdhjetën?

918
01:09:48,500 --> 01:09:51,340
Si fillim, kam biznes në të trembëdhjetën,
 nëse më lejoni!

919
01:10:01,400 --> 01:10:05,000
Përshëndetje vogëlushe!
 Si është shëndeti juaj? Gjithçka është në rregull?

920
01:10:05,100 --> 01:10:08,340
- Fitova treqind gramë në një javë.
 - E shkëlqyeshme!

921
01:10:08,660 --> 01:10:10,680
si ndiheni?
 - Në formë të shkëlqyer.

922
01:10:10,760 --> 01:10:12,380
Doktori tha se mundem
 filloni të ngriheni.

923
01:10:12,420 --> 01:10:14,900
Epo, fillo, zoca ime,
filloni!

924
01:10:15,060 --> 01:10:18,900
Unë kam dashur të hyj dhe të bisedoj me ju për një kohë të gjatë, 
 por kishte shumë për të bërë.

925
01:10:19,000 --> 01:10:21,120
Koha fluturon... dhe ja ku po shkojmë!

926
01:10:21,200 --> 01:10:24,000
Sa i sjellshëm je, Jo!
 Është mirë që menduat për mua.

927
01:10:24,080 --> 01:10:26,000
Sigurisht që kam menduar për ty!

928
01:10:26,000 --> 01:10:27,840
Madje vendosa 
 që në daljen tuaj të parë,

929
01:10:27,900 --> 01:10:30,760
do të shkojmë në një restorant të bukur, 
 dhe pastaj në kinema!

930
01:10:30,820 --> 01:10:33,940
- Oh, faleminderit, Jo! Kisha shumë frikë!
 - Kishit frikë? Çfarë?

931
01:10:34,080 --> 01:10:36,960
- Për shkak të fëmijës. Mendova...
 - Për shkak të vogëlushit? Çfarë nuk shkon me të?

932
01:10:37,040 --> 01:10:38,840
Për shkak të ngjyrës së saj, e dini?

933
01:10:38,980 --> 01:10:41,600
-Nuk te pelqen ngjyra e saj?
 - Si! Po ju?

934
01:10:41,720 --> 01:10:45,140
Për mua? Mendoj se është qesharake!

935
01:10:45,740 --> 01:10:48,340
Dhe atëherë, nuk ka asnjë rrezik
 ngatërrojeni me një tjetër.

936
01:10:48,420 --> 01:10:50,940
- Ngatërrohesh?
 - Epo, po, kur është me infermieren.

937
01:10:51,000 --> 01:10:52,920
Oh jo, Jo, jo atë!

938
01:10:53,640 --> 01:10:56,080
Ginette, vogëlushe, kështu jam edhe unë
 Unë u durova me ju!

939
01:10:56,180 --> 01:10:58,580
Keni dashur të lindni
 kjo bie ndesh me zakonet e mia.

940
01:10:58,660 --> 01:11:01,360
Por për hir tënd bëra një përjashtim.
 Shpresoj të mos pendohem për këtë.

941
01:11:01,420 --> 01:11:03,660
Mblidhni gjërat e tij
 Unë do ta marr atë nesër në mëngjes!

942
01:11:13,060 --> 01:11:15,260
Një e përfunduar.
 Tjetra.

943
01:11:15,860 --> 01:11:18,320
Po, këto ditë
 problemet njëra pas tjetrës.

944
01:11:18,380 --> 01:11:21,760
Ju nuk e dini akoma gjënë kryesore! Ollga!
Olga serioze, korrekte Olga!

945
01:11:21,820 --> 01:11:23,960
Çfarë? Po kthehet te nëna e tij?

946
01:11:24,120 --> 01:11:26,700
Të dielën ajo vizitoi djalin e saj
 në Chenvières me një djalë.

947
01:11:26,860 --> 01:11:29,020
Më tha Fernand 
 me telefon.

948
01:11:29,320 --> 01:11:31,600
Shofer kamioni nga San Mondei,
 me të cilin ajo ishte kështu.

949
01:11:31,660 --> 01:11:33,080
- Jo!
 - Duhet të bëjmë diçka.

950
01:11:33,140 --> 01:11:35,920
E dërgova Bella-n që ta vëzhgonte.
 Unë jam duke pritur për raportin e saj.

951
01:11:35,980 --> 01:11:39,060
Është si një vresht:
 Sapo kam mbaruar mbjelljen dhe duhet të krasitem.

952
01:11:39,120 --> 01:11:42,500
Kur të mbaroj krasitjen, më duhet të fekondoj.
 Atëherë ju mendoni se ka paqe deri në korrje,

953
01:11:42,580 --> 01:11:45,100
kështu që jo! 
Papritur vjen një stuhi...

954
01:11:45,160 --> 01:11:47,700
Restorant në Chatonnière 
 "Mbretëresha e Spades". 

955
01:11:47,820 --> 01:11:49,300
Unë jam duke shkuar atje.

956
01:11:49,680 --> 01:11:51,480
Dhe të gjitha përpjekjet janë të kota!

957
01:11:51,620 --> 01:11:54,080
Ju thjesht nuk mund t'i besoni askujt!

958
01:11:56,080 --> 01:11:59,820
Gjithçka është vendosur! Do t'ju marrim të dielën
 djalë, dhe ju të dy do të jetoni me mua.

959
01:11:59,880 --> 01:12:03,060
- Të thashë, është e pamundur!
 - Oh, mos fillo!

960
01:12:03,120 --> 01:12:05,720
- Kam frikë, Paul!
 - Keni frikë nga çfarë?

961
01:12:05,960 --> 01:12:07,520
Jacqui do të jetë i sigurt.

962
01:12:07,660 --> 01:12:09,820
Dhe ti...
 - Por unë nuk kam frikë për veten time.

963
01:12:09,900 --> 01:12:12,340
Dhe jo për Jacquin.
 Për ju!

964
01:12:12,400 --> 01:12:14,340
Unë kam qenë duke pritur për këtë!

965
01:12:14,440 --> 01:12:16,860
Nuk mund ta harroni të kaluarën tuaj?
 Po? A është kjo pika?

966
01:12:16,920 --> 01:12:20,160
Do të mundohem nga vizionet nga jeta,
 që keni udhëhequr më parë?

967
01:12:20,700 --> 01:12:22,260
A mendoni vërtet
 Çfarë jam unë?

968
01:12:22,320 --> 01:12:24,800
Oh, mjafton!
 Ju uleni, flisni, flisni ...

969
01:12:24,860 --> 01:12:27,720
Dhe unë kam një lloj gungë këtu,
 Unë nuk mund t'ju shpjegoj ...

970
01:12:27,820 --> 01:12:31,180
Por kjo është në rregull!
 Lumturia është gjithmonë pak e frikshme.

971
01:12:31,280 --> 01:12:33,300
Sidomos kur tek ai
 nuk është mësuar me të.

972
01:12:34,720 --> 01:12:37,100
cfare the? Lumturia?

973
01:12:37,280 --> 01:12:41,460
Po ke te drejte. Kjo është pikërisht fjala
 që po kërkoja!

974
01:13:03,260 --> 01:13:05,520
bravo! A po argëtoheni?

975
01:13:06,140 --> 01:13:08,220
Pse nuk i fton miqtë?

976
01:13:08,360 --> 01:13:10,420
Unë e dua argëtimin.

977
01:13:12,260 --> 01:13:13,780
Nuk do të më prezantoni?

978
01:13:14,780 --> 01:13:17,340
Është çmenduri sa e lehtë është të harrosh
 rregullat e sjelljes së mirë.

979
01:13:17,420 --> 01:13:19,000
A nuk mendoni kështu?

980
01:13:20,580 --> 01:13:22,200
Dhe shoku juaj nuk është tip llafazan!

981
01:13:22,300 --> 01:13:25,160
Mendova shoferët e kamionit
 shumë i shoqërueshëm!

982
01:13:25,540 --> 01:13:28,140
Në San Mondei
 A janë të gjithë kaq qesharak?

983
01:13:28,680 --> 01:13:30,640
Jeni të informuar mirë.

984
01:13:31,200 --> 01:13:34,140
Është puna ime, plak.
 Ju duhet ta kuptoni këtë.

985
01:13:34,300 --> 01:13:36,140
Edhe ti
 keni biznesin tuaj.

986
01:13:36,380 --> 01:13:38,820
Ju keni kamionë, unë kam...

987
01:13:41,380 --> 01:13:43,520
Imagjinoni që një ditë një djalë
 që ju nuk e dini

988
01:13:43,560 --> 01:13:45,840
godet kamionin tuaj
 dhe lahet me të.

989
01:13:45,960 --> 01:13:47,200
A!

990
01:13:47,680 --> 01:13:49,840
Nuk do të të pëlqente, apo jo?

991
01:13:50,000 --> 01:13:51,840
Unë gjithashtu.

992
01:13:52,760 --> 01:13:54,340
Eja, Olga,

993
01:13:54,520 --> 01:13:57,240
më ndihmoni t'i shpjegoj zotit,

994
01:13:57,740 --> 01:13:59,960
se e gjithë kjo është shumë e vështirë.

995
01:14:01,120 --> 01:14:02,740
Je thyer?!

996
01:14:05,900 --> 01:14:07,480
Mund ta thuash këtë.

997
01:14:07,580 --> 01:14:10,500
Është qesharake, apo jo?
 - Kaq, mjafton!

998
01:14:10,720 --> 01:14:12,460
Kështu mendoj edhe unë.

999
01:14:13,660 --> 01:14:14,980
Një këshillë:

1000
01:14:15,120 --> 01:14:18,620
kthehuni te kamionët tuaj
 dhe mos u shfaq më këtu, kupton?

1001
01:14:18,860 --> 01:14:20,400  
Pal, të lutem!

1002
01:14:20,460 --> 01:14:23,740
A e sheh? Ajo ju lutet.

1003
01:14:25,220 --> 01:14:27,220
Pra, mos më detyroni
 lut veten.

1004
01:14:27,400 --> 01:14:30,260
Sepse unë jam dy herë
 Nuk po ju paralajmëroj.

1005
01:14:31,880 --> 01:14:34,740
Një faturë për zotërinë.
 Ai është me nxitim.

1006
01:14:34,940 --> 01:14:37,520
Tani e kuptoni, apo jo?
 E shihni pse kjo është e pamundur?

1007
01:14:37,560 --> 01:14:39,760
Para së gjithash, unë e shoh atë 
 nuk ka kohë për të humbur.

1008
01:14:39,820 --> 01:14:42,800
- Sa kokëfortë je!
 - Dhe durim.

1009
01:14:42,920 --> 01:14:45,960
Kur Jacqui është i sigurt,
 Unë do t'i them disa gjëra të ëmbla këtij zotëri.

1010
01:14:46,840 --> 01:14:48,660
Deri të dielën!

1011
01:15:11,400 --> 01:15:13,540
Epo, u largova 
 admiruesja juaj?

1012
01:15:14,120 --> 01:15:16,240
Pse preen
 përballë një kabineti me pasqyrë,

1013
01:15:16,280 --> 01:15:18,600
në qoftë se ju pastaj merrni një rrahje
 nga një tutor?

1014
01:15:18,960 --> 01:15:20,600
Çfarë thoni ju?

1015
01:15:21,200 --> 01:15:22,600
Po, meqë ra fjala!

1016
01:15:22,700 --> 01:15:25,520
Nëse do të shkoni përsëri
 shkoni në Chenvières...

1017
01:15:25,640 --> 01:15:27,560
ju nuk duhet të shqetësoheni kot.

1018
01:15:28,360 --> 01:15:30,540
Djali ndryshoi adresën e tij.

1019
01:15:31,560 --> 01:15:33,400
Çfarë i thoni kësaj?

1020
01:15:35,760 --> 01:15:37,400
Plehra!

1021
01:15:37,740 --> 01:15:40,240
Ti mendon se nuk shoh
 kah po çoni të dy?

1022
01:15:41,160 --> 01:15:42,580
Buzëqeshni!

1023
01:15:46,580 --> 01:15:48,940
Buzëqesh, thashë!

1024
01:15:50,040 --> 01:15:52,220
Tani shkoni në punë!

1025
01:15:54,320 --> 01:15:56,440
Çfarë do të urdhërojë zotëria?

1026
01:15:56,560 --> 01:15:58,240
Zierje Linden.

1027
01:15:59,400 --> 01:16:01,020
Dhe vraponi!

1028
01:16:11,520 --> 01:16:13,540
Kisha shumë frikë
 se nuk do të vish!

1029
01:16:13,840 --> 01:16:15,820
Por tani ju jeni këtu
 dhe është e mrekullueshme!

1030
01:16:15,900 --> 01:16:18,820
Kam menduar për ty gjithë natën!

1031
01:16:31,820 --> 01:16:34,260
Zoti Jo?
 Por në këtë kohë ai është në punë.

1032
01:16:34,360 --> 01:16:37,020
Për çfarë çështjeje e keni fjalën?
 - Dje tha ta takojmë këtu.

1033
01:16:37,120 --> 01:16:39,920
Mademoiselle Leurish! 
 Wow, çfarë surprize e këndshme!

1034
01:16:39,960 --> 01:16:43,720
Arritët mirë atje?
 - Sa budalla që jam! Sigurisht që ai po ju pret!

1035
01:16:43,780 --> 01:16:46,620
Le të shkojmë, lepurushja ime,
 Unë do t'ju tregoj dhomën tuaj.

1036
01:16:50,700 --> 01:16:54,340
Gjërat tuaja janë tashmë këtu.
 Menjëherë do të ndiheni si në shtëpinë tuaj.

1037
01:16:54,400 --> 01:16:56,400
A jeton këtu zoti Verdier?

1038
01:16:56,660 --> 01:16:58,960
Ai na mundoi aq shumë
 në javën e fundit!

1039
01:16:59,040 --> 01:17:01,380
Nuk fle, nuk ha...

1040
01:17:01,500 --> 01:17:05,120
Dikush do të jetë i lumtur t'ju shohë!
- A mendoni kështu?

1041
01:17:16,060 --> 01:17:19,320
Alarmi i rremë!
 Kjo është Anita me një vajzë.

1042
01:17:19,540 --> 01:17:21,760
Këtu janë të gjitha informacionet:

1043
01:17:21,820 --> 01:17:25,880
Dominikanët e Betanisë janë murgesha,
 që bëjnë pikërisht këtë.

1044
01:17:26,280 --> 01:17:29,200
Ata e quajnë atë
 "rehabilitimi".

1045
01:17:29,460 --> 01:17:31,540
Kërkoni të flisni 
 me abacinë.

1046
01:17:31,620 --> 01:17:35,720
Ajo do të kujdeset për ju dhe fëmijën 
 do t'ju gjejë një punë.

1047
01:17:35,900 --> 01:17:38,440
Një herë e një kohë duhet të kisha
 shkoni atje ...

1048
01:17:38,820 --> 01:17:41,220
I kisha të gjitha informacionet...

1049
01:17:42,520 --> 01:17:44,560
Ju uroj më shumë fat,
 se sa kisha.

1050
01:17:44,640 --> 01:17:47,440
Faleminderit, Pierrette,
 Nuk do ta harroj kurrë.

1051
01:17:49,940 --> 01:17:52,640
 Tani vjen pjesa më e vështirë.

1052
01:17:53,340 --> 01:17:57,960
Unë do të shkoj përpara. Nëse dëgjoni
 Po kollitem, kthehu menjehere ne dhome.

1053
01:18:27,300 --> 01:18:30,000
Unë shoh që keni të ftohtë
 nuk kaloi?

1054
01:18:34,600 --> 01:18:36,120
Shko, Jeanette!

1055
01:18:52,100 --> 01:18:55,160
Prit këtu, do të shkoj të marr një taksi.
 - Faleminderit, Pierrette.

1056
01:19:24,220 --> 01:19:26,100
- Gjithçka do të jetë mirë, zemër.
 - Faleminderit!

1057
01:19:28,220 --> 01:19:29,560
Prisni një minutë!

1058
01:19:29,820 --> 01:19:31,200
Epo,

1059
01:19:31,420 --> 01:19:34,280
duke u larguar pa thënë lamtumirë
 me Xhoin tënd të vjetër?

1060
01:20:07,500 --> 01:20:08,960
Jo, Jo!

1061
01:20:16,720 --> 01:20:19,460
Oh jo, Jo, të lutem!

1062
01:20:20,920 --> 01:20:26,160
Ah, vogëlushja ime e dashur!
 Sa i lezetshëm është ai!

1063
01:20:26,960 --> 01:20:29,620
Po... nuk e duroj dot.

1064
01:20:29,720 --> 01:20:33,460
Unë do ta çoj djalin në dhomën time
 dhe unë do të zbres për një pije ...

1065
01:20:33,520 --> 01:20:36,340
Je bere kaq e ndjeshme
 me moshën!

1066
01:20:37,420 --> 01:20:39,800
Çfarë po ndodh?
 A është dikush i sëmurë?

1067
01:20:39,920 --> 01:20:42,660
Ky është z. Jo duke ngritur 
 një nga gratë e tij.

1068
01:20:46,980 --> 01:20:49,300
Një nga gratë tuaja?

1069
01:20:49,380 --> 01:20:50,660
po.

1070
01:20:51,700 --> 01:20:54,820
Nga keni ardhur?
 Oh, je i ri?

1071
01:20:54,940 --> 01:20:58,820
Kjo është e bukur. Do të zhytesh menjëherë
 në zakonet e këtij institucioni.

1072
01:21:08,820 --> 01:21:10,480
Oh Yvonne!

1073
01:21:10,540 --> 01:21:13,680
Më lër, mos më prek!
Dua të iki shpejt nga këtu!

1074
01:21:13,780 --> 01:21:16,040
Do ta mbyllësh gojën, apo jo?

1075
01:21:17,100 --> 01:21:18,900
Mos më prek!

1076
01:21:19,060 --> 01:21:21,480
Mos më prek
 me neveris!

1077
01:21:25,420 --> 01:21:26,920
Kujdesuni për të.

1078
01:21:40,420 --> 01:21:43,680
- Nuk punon sot?
 - As sot e as nesër.

1079
01:21:43,740 --> 01:21:45,480
Epo, kjo do të thotë pasnesër.

1080
01:21:45,600 --> 01:21:47,800
Ju duhet të jeni në gjendje të pushoni
 kohë pas kohe.

1081
01:21:58,400 --> 01:22:00,520
Çfarë ka ndodhur? Zoti Jo
 ishte aq i sjellshëm.

1082
01:22:00,560 --> 01:22:02,420
Olga, eja hidhi një sy!

1083
01:22:04,140 --> 01:22:05,620
Kush eshte ky?

1084
01:22:09,920 --> 01:22:12,120
Kjo është vajza nga Saint-Lazare!

1085
01:22:13,780 --> 01:22:15,140
Por...

1086
01:22:16,500 --> 01:22:18,640
Ajo...
 - Olga, kam frikë!

1087
01:22:22,780 --> 01:22:25,000
Mbylle gojën! Mbylle gojën!

1088
01:22:31,760 --> 01:22:33,940
sapo keni vrarë
 Yvonne Leurish.

1089
01:22:34,000 --> 01:22:37,020
Jo, më lejoni t'ju them
 mos e nderpre!

1090
01:22:37,220 --> 01:22:40,680
Ginette dhe unë do të heshtim,
 dhe na le të shkojmë. E qartë?

1091
01:22:40,780 --> 01:22:42,260
Dhe pa hile, Jo!

1092
01:22:42,340 --> 01:22:46,360
Unë do të pres djalin tim saktësisht 
 në një orë në Prefekturën e Policisë!

1093
01:22:46,500 --> 01:22:50,120
Nëse ai nuk shfaqet, unë do të mbetem
 thjesht hap derën për t'ju dorëzuar!

1094
01:22:50,200 --> 01:22:52,120
Kjo është e gjitha!

1095
01:23:22,400 --> 01:23:23,860
I mblodha të gjitha gjërat tuaja.

1096
01:23:23,940 --> 01:23:26,800
Thjesht nuk gjeta një fustan ngjyrë bezhë
 dhe pompat...

1097
01:23:26,880 --> 01:23:29,460
Oh, sa budalla që jam, Olga!
Ata janë mbi ju.

1098
01:23:29,500 --> 01:23:30,940
Unë do t'ju shoqëroj.

1099
01:24:00,940 --> 01:24:02,080
Kush është atje?

1100
01:24:02,280 --> 01:24:05,560
- Do të doja të flisja me abacen.
 - Po e hap.

1101
01:24:06,920 --> 01:24:09,440
Jeni të sigurt që nuk dëshironi
 eja me mua?

1102
01:24:09,660 --> 01:24:11,120
Mirupafshim, Olga.

1103
01:24:12,460 --> 01:24:14,020
Më shkruaj.

1104
01:24:15,080 --> 01:24:17,440
Dëgjoni, më përgjigjeni sinqerisht:

1105
01:24:17,520 --> 01:24:19,840
po të mos ishte ngjyra, mos mendoni
 se ai me duket mua?

1106
01:24:19,900 --> 01:24:21,860
Çuditërisht e ngjashme!

1107
01:24:41,060 --> 01:24:43,380
Dhe ne, dhia ime e vogël,
 cfare do te bejme

1108
01:24:43,620 --> 01:24:46,040
Ku doni të shkoni?
- Shiko arinjtë.

1109
01:25:02,080 --> 01:25:04,380
Kur do të shkojmë në Bordo?
 Të premten?

1110
01:25:04,460 --> 01:25:06,160
Po, thjesht ngarko
 në Gennevilliers.

1111
01:25:06,220 --> 01:25:08,840  
- Epo, atëherë unë jam me ju ...
 - Nuk do të hani darkë me mua?

1112
01:25:08,880 --> 01:25:11,460
Mos e detyroni veten të bindni!
 Ti e di që nuk më pëlqen të ha vetëm.

1113
01:25:11,520 --> 01:25:14,240
Përveç kësaj, pas darkës
Më duhet të bëj kontabilitet.

1114
01:25:14,320 --> 01:25:18,000
Bëni para mesnatës.
 - Doja të bëhesha shefi, kështu që ju merrni këtë.

1115
01:25:23,780 --> 01:25:26,820  
E shihni, kontabiliteti - 
 kjo është ajo lloj gjëje që...

1116
01:25:27,540 --> 01:25:29,100
Oh, më fal!

1117
01:25:29,460 --> 01:25:31,100
E shihni, unë kam mysafirë!

1118
01:25:31,160 --> 01:25:34,600
Më takoni, kjo është e fejuara ime.
 Dhe ky është Jacqui, miku im i vjetër.

1119
01:25:34,740 --> 01:25:36,000
Nuk do të përshëndetesh?

1120
01:25:36,100 --> 01:25:39,200
Mami më tha të hesht
 sepse po bejme nje surprize.

1121
01:25:39,280 --> 01:25:41,380
Jo, qëndroni!
 Do të instaloj një pajisje tjetër.

1122
01:25:50,280 --> 01:25:53,380
Faleminderit, unë... e shihni..
 Jo, por unë...

1123
01:25:53,500 --> 01:25:58,020
Unë ju thashë se ...
 se kontabiliteti është...

1124
01:25:58,180 --> 01:26:00,800
kjo është një gjë shumë e ndërlikuar
 per te cilen...

1125
01:26:00,920 --> 01:26:04,700
ju duhet... duhet të jeni në gjendje të numëroni,
 nuk eshte e vertete?

1126
01:26:05,800 --> 01:26:09,560
Ia vlen të bëni një gabim kur shtoni,
 sic thua ti...

1127
01:26:09,640 --> 01:26:14,240
ose kur zbritet, për shembull...
 nuk e di...

1128
01:26:14,280 --> 01:26:17,760
Dhe pastaj, sigurisht,
 Ju jeni plotësisht të humbur.

1129
01:26:17,900 --> 01:26:21,640
Dhe kur humbisni,
 atëherë nuk e di më ku je!

1130
01:26:21,720 --> 01:26:25,080
Vetëkuptohet!
 Dhe kur nuk e di ku je,

1131
01:26:25,200 --> 01:26:27,580
atëherë nuk e dini se ku po shkoni,
 apo jo?

1132
01:26:33,900 --> 01:26:36,160
Këtu, fëmija im!

1133
01:26:36,800 --> 01:26:39,500
Unë do t'ju jap numrin tetëmbëdhjetë
 dhoma ime me e bukur.

1134
01:26:39,560 --> 01:26:41,740
Do të shihni se ne jetojmë këtu
 nje familje e madhe!

1135
01:26:41,740 --> 01:26:44,060
Ju do të ndjeni
 si shtëpi.

1136
01:26:44,160 --> 01:26:46,780
- Çfarë thua?
 - Pak e yndyrshme.

1137
01:26:46,880 --> 01:26:48,900
Le ta fusim në burg 
për lëngjet e frutave.

1138
01:26:53,020 --> 01:26:56,160
<i>Kufoma nga L'Ourcq është identifikuar.</i>

1139
01:26:56,780 --> 01:26:59,160
<i>Autopsia konfirmon
 atë Yvonne Leurish</i>

1140
01:26:59,220 --> 01:27:02,600
<i>prostituta gjendet në kanalin L'Ourcq, 
me të vërtetë u vra.</i>

1141
01:27:02,700 --> 01:27:06,940
<i>Mos harroni se të mërkurën në mëngjes
 dy portierë...</i>pra...

1142
01:27:07,600 --> 01:27:11,620
<i>Policia është në kërkim të dëshmitarëve
 gati për të ndihmuar hetimin.</i>

1143
01:27:12,060 --> 01:27:14,360
A mendoni se ata do të arrijnë deri në fund?

1144
01:27:15,280 --> 01:27:18,140
Ju do të kujdeseni për Ginette,
 dhe unë do të shkoj në San Mondea.

1145
01:27:29,560 --> 01:27:31,580
-Më ke paketuar ushqimin?
 - Në kuzhinë.

1146
01:27:31,620 --> 01:27:34,220
Mendoj se do të kthehem nesër mbrëma
 nëse gjithçka shkon mirë.

1147
01:27:34,780 --> 01:27:37,360
Keni dëgjuar nga Jacqui?

1148
01:27:39,020 --> 01:27:40,760
Cila është ajo fytyrë në fytyrën tuaj?

1149
01:27:40,940 --> 01:27:43,720
Unë jam i sigurt se trajtimi do ta ndihmojë atë.
 Berg ka ajër të pastër!

1150
01:27:43,840 --> 01:27:45,520
Dhe është në breg të detit!

1151
01:27:45,600 --> 01:27:47,100
Jo, jo këto. Ata janë pis!

1152
01:27:47,200 --> 01:27:49,500
Merrni këto.
- Je disi nervoz.

1153
01:27:49,600 --> 01:27:51,160
A është sepse po largohem?

1154
01:27:51,280 --> 01:27:53,160
Dy ditë do të fluturojnë shpejt!

1155
01:27:53,540 --> 01:27:56,660
- Më merr me vete!
 - Ku, në Bordo? Çfarë marrëzi?

1156
01:27:56,760 --> 01:27:58,660
Kjo do të më kujtojë
 takimi ynë i parë.

1157
01:27:58,780 --> 01:28:01,400
Si ta ndeza cigaren
 në një kabinë, bistro të vogël...

1158
01:28:01,460 --> 01:28:04,520
Hej, ki kujdes
romantike - kjo jam unë!

1159
01:28:04,780 --> 01:28:06,860
Javën e ardhshme - 
 Unë premtoj!

1160
01:28:07,580 --> 01:28:09,880
Ne jemi të zënë këtë herë
 në kapacitet!

1161
01:28:09,980 --> 01:28:12,500
Më duhet Silvester për të shkarkuar 
 kuti me njëqind e pesëdhjetë kilogramë.

1162
01:28:12,560 --> 01:28:14,920
Ju mund të mbani
 është kjo në anën e pasme?

1163
01:28:15,000 --> 01:28:17,100
Ju nuk do 
të jesh kapriçioz?

1164
01:28:17,340 --> 01:28:21,820
- Kjo është hera e parë që të kërkoj diçka.
 - Kjo është hera e parë që do të të refuzoj.

1165
01:28:22,400 --> 01:28:24,360
Mirupafshim fëmijë!

1166
01:29:04,120 --> 01:29:06,380
Përshëndetje, fabrika e Renault?

1167
01:29:06,620 --> 01:29:08,780
Mademoiselle Ginette Bachelet?

1168
01:29:08,880 --> 01:29:13,560
cfare the?
 Rreth Yvonne? Rrezik?

1169
01:29:13,680 --> 01:29:16,740
Le ta thërrasë Olgën urgjentisht.

1170
01:29:16,900 --> 01:29:19,560
Mirë, zonjë, do t'ju tregoj gjithçka.

1171
01:29:50,340 --> 01:29:52,060
Unë po kaloja këtu.

1172
01:29:53,260 --> 01:29:55,620
Mendova se do
 i gëzuar që më pa.

1173
01:30:08,960 --> 01:30:11,960
Mbuloje që të mos më shohin.
 Unë u largova pak më herët.

1174
01:30:20,100 --> 01:30:22,020
Ginette! Ginette!

1175
01:30:38,640 --> 01:30:40,340
Hej Sylvester!

1176
01:30:43,060 --> 01:30:44,880
- Po, po, unë jam tashmë në rrugën time!
 - Si ndihesh?

1177
01:30:44,960 --> 01:30:47,380
Si shkoi gripi juaj?
 - Nuk kisha grip.

1178
01:30:47,460 --> 01:30:49,640
Por dje keni pasur
 rrjedhje e rëndë e hundës!

1179
01:30:49,720 --> 01:30:54,320
Olga me të vërtetë donte të shkonte me mua,
 Kështu që mendova se ...

1180
01:30:55,360 --> 01:30:58,940
Nëse dëshironi të trajtoheni...
 Por meqenëse jeni shëruar ...

1181
01:30:59,060 --> 01:31:01,900
Aq më mirë! Le të shkojmë!

1182
01:31:02,040 --> 01:31:04,760
Mirë, unë kuptoj gjithçka ...

1183
01:31:04,960 --> 01:31:07,100
Unë kam grip!
 Mezi qëndroj në këmbë!

1184
01:31:07,200 --> 01:31:08,900
Trajtojeni veten mirë!

1185
01:31:09,120 --> 01:31:11,840
Mirë.
 Udhëtim të mbarë!

1186
01:31:39,380 --> 01:31:40,780
Le të shkojmë.

1187
01:32:01,100 --> 01:32:02,940
Më lër të shkoj!

1188
01:32:05,980 --> 01:32:07,600
Më lër të shkoj!

1189
01:32:39,380 --> 01:32:41,920
Dhe tani është radha ime
 jep këshilla!

1190
01:32:42,000 --> 01:32:43,540
Këtu je edhe ti 
 mos u shfaq!

1191
01:32:43,600 --> 01:32:46,580
Nëse të shoh, do të të vras! a e kuptoni?

1192
01:32:50,280 --> 01:32:52,600
Ti me të vërtetë besove
 se do të të lë vetëm?

1193
01:32:52,720 --> 01:32:55,420
Jo, këtë herë ka mbaruar!
 Shko merr gjërat e tua.

1194
01:32:55,500 --> 01:32:56,980
Unë do t'ju marr me vete.

1195
01:34:31,180 --> 01:34:32,820
Joe, ki kujdes!

1196
01:34:36,620 --> 01:34:39,380
Pastaj u largova në të njëjtën mënyrë.

1197
01:34:39,840 --> 01:34:42,940
vetëm kisha
 një mendim: Pali.

1198
01:34:43,640 --> 01:34:46,200
Paul, Paul...

1199
01:35:05,840 --> 01:35:07,860
Dëmtimi i brendshëm
 asnjë organ.

1200
01:35:08,340 --> 01:35:10,360
Çdo gjë tjetër mund të ngjitet së bashku.

1201
01:35:10,540 --> 01:35:12,740
Në nja dy muaj
 ai do të bëhet më mirë.

1202
01:35:12,860 --> 01:35:16,760
- Mirë?
 - Nesër mund ta marrësh në pyetje.

1203
01:35:35,780 --> 01:35:37,240
Ollga!

1204
01:35:37,740 --> 01:35:39,100
e dashura ime...

1205
01:35:40,300 --> 01:35:41,660
Ju jeni këtu!

1206
01:35:46,220 --> 01:35:48,140
Kështu që gjithçka është në rregull.

1207
01:35:54,340 --> 01:35:56,600
Më duhet të iki tani, Paul.

1208
01:35:58,400 --> 01:36:00,220
Kur do të ktheheni?

1209
01:36:04,800 --> 01:36:06,480
Së shpejti.

1210
01:36:29,520 --> 01:36:38,620
FUNDIT

1211
01:36:44,980 --> 01:36:52,000
Përkthimi dhe titrat: 
 Lisok (Lisochek)